Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 1/2014
Eivor Sommardahl
Klart myndighetsspråk – ett handlingsprogram
Alla finländska myndigheter ska enligt förvaltningslagen använda ett sakligt, klart och begripligt språk på båda nationalspråken. Men hur är det i verkligheten, omsätts förvaltningslagens krav i praktiken? Svaret är tyvärr nej, det är rätt få av våra myndigheter som kan stoltsera med enkla och klara texter.
Läs mer
- Noterat 1/2014
Kjell Westö prisad för Hägring 38
Sveriges Radios Romanpris 2014 tilldelades Kjell Westö för romanen Hägring 38. Juryns motivering var: ”För att han med ett exakt språk för oss in i Helsingforsmiljöer, där komplexa karaktärer levandegör en mörk del av...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Resultat av webbenkäten Vet du var Napo finns?
Den 19 februari 2014 var det 300 år sedan slaget vid Napo i Storkyro. I samband med detta tog vi via en webbenkät reda på hur utbrett bruket av namnet Napo är i dag, och också hur det uttalas. Totalt 53 personer...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Svensk-finskt översättarseminarium i Åbo
Det årligen återkommande svensk-finska översättarseminariet ordnas den 2–3 oktober 2014 på hotell Radisson Blu Marina i Åbo. Program, uppgifter om pris och anmälningsblankett publiceras inom kort på Språkinstitutets...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Alkaa tekemään lika rätt som alkaa tehdä
Att språket engagerar blev i början av februari än en gång uppenbart. Då kom nämligen nyheten om att Finska språknämnden gett grönt ljus för konstruktionen alkaa tekemään vid sidan av alkaa tehdä. Båda betyder 'börja...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Språk och spädbarnsdödlighet
En färsk studie baserad på omfattande finländska befolkningsregisterdata visar att spädbarnsdödligheten – d.v.s. dödligheten under det första levnadsåret – är nästan 20 procent lägre i familjer där föräldrarna har...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Sydsamiskans väg tillbaka
Forskningsprojektet om sydsamiskan i Sverige, förlagt till Hugo Valentin-centrum och nyligen slutrapporterat till forskningsfinansiären Riksbankens Jubileumsfond, visar att det går att få kraftigt försvagade språk att...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Läsvärda Språkbrukartiklar och tomtar
Språkbruk finns som bekant också på Facebook, och nyligen frågade vi vilken artikel våra läsare uppskattade mest under 2013. Svaren varierade stort, men flest omnämnanden fick Maja Skandings ” På språkreise i...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Kulturpris till Marianne Nordman och Erik Rune Hermans
Marianne Nordman och Erik Rune Hermans tilldelades Svensk-Österbottniska Samfundets kulturpris på Runebergsfesten i Vasa. Professor em. Marianne Nordman har med entusiasm populariserat sin forskning inom svenska...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Avhandling om hur elever kommunicerar på nätet
Dan Åkerlund disputerade i pedagogik i januari vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. Dan Åkerlunds avhandling heter Elever syns på nätet – multimodala texter och autentiska mottagare. Utgångspunkten för...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Avhandling om litteraturens potential i modersmålsundervisningen
I januari disputerade Katarina Rejman vid pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. Hennes doktorsavhandling heter Litteratur och livskunskap – modersmålslärarens berättelse om undervisningen i årskurs 7–9. Syftet med...
Läs mer
- Noterat 1/2014
100 000 på banken
Rikstermbanken har på fem år blivit ett viktigt arbetsredskap för många som arbetar med språk. Rikstermbanken är Sveriges nationella termbank och kan med fördel utnyttjas även utanför Sverige. Antalet poster har nu...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Ny programledare för Språket
Efter 16 år i Sveriges Radios språkprogram Språket har Anna Lena Ringarp och Lars-Gunnar Andersson slutat som programledare respektive återkommande språkexpert. Under åren har Ringarp och Andersson fått in över 100...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Pia Westerberg
Många fördelar med tvåspråkiga skolor
I december presenterades den senaste Magmarapporten, Marketta Sundmans Tvåspråkiga skolor? En analys av fördelar och risker med införandet av skolor med svenska och finska som undervisningsspråk.
Läs mer
- Noterat 1/2014
Möt oss i Ordagrant och Experttimmen
Språkinstitutets svenska avdelning bidrar från och med december 2013 med språkspalten Ordagrant i Hufvudstadsbladet. Språkspalten speglar de olika verksamheter som finns på svenska avdelningen, dvs. språkvård,...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Leila Mattfolk
Staden Ekenäs i Raseborgs kommun
Språkvården vid Institutet för de inhemska språken och svenska och finska språknämnderna föreslår att begreppet stad som administrativ kategori stryks när kommunallagen förnyas.
Läs mer
- Noterat 1/2014
Anna Maria Gustafsson
På väg mot ett nytt modersmålsprov
Modersmålsprovet i studentexamen står åter inför en stor reform. Det finns ännu ingen fastställd och slutgiltig vision av hur det nya modersmålsprovet kommer att se ut, men arbetet på provet har redan pågått länge i Studentexamensnämndens utvecklingsgrupp för ämnet. Utvecklingsarbetet sker parallellt på finska och svenska.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Marianne Blomqvist
Tjuvstart tillåten! Nya namn i almanackan 2015
Det är åter dags för en revidering av namnlängderna i Finland. Vilka namn är nya i den finlandssvenska almanackan, och varför har just de namnen fått komma in?
Läs mer
- Artikel 1/2014
Anni Mäenpää, Åsa Palviainen
Tvåspråkig familjevardag i finska bygder
I samband med ett magisteravhandlingsprojekt kom vi under hösten 2012 i kontakt med 15 tvåspråkiga barn i åldrarna 7–12 år och deras 9 familjer. Barnen gick alla i en svenskspråkig skola på en finsk ort. Vi kom att bli intresserade av den språkliga vardag dessa barn lever i.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Monica Äikäs
Svårtolkad text
Alla har vi någon gång fått anstränga oss för att förstå tankegången i en text. Monica Äikäs tar upp några orsaker till att texter kan vara svåra att tolka för läsaren.
Läs mer