Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 1/2014
Marianne Blomqvist
Tjuvstart tillåten! Nya namn i almanackan 2015
Det är åter dags för en revidering av namnlängderna i Finland. Vilka namn är nya i den finlandssvenska almanackan, och varför har just de namnen fått komma in?
Läs mer
- Artikel 1/2014
Anni Mäenpää, Åsa Palviainen
Tvåspråkig familjevardag i finska bygder
I samband med ett magisteravhandlingsprojekt kom vi under hösten 2012 i kontakt med 15 tvåspråkiga barn i åldrarna 7–12 år och deras 9 familjer. Barnen gick alla i en svenskspråkig skola på en finsk ort. Vi kom att bli intresserade av den språkliga vardag dessa barn lever i.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Monica Äikäs
Svårtolkad text
Alla har vi någon gång fått anstränga oss för att förstå tankegången i en text. Monica Äikäs tar upp några orsaker till att texter kan vara svåra att tolka för läsaren.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Claus Elholm Andersen, Elizabeth Peterson
Det usynlige flertal: Danskerne i Sanpete County, Utah
År 1870 var 25 procent av befolkningen i Sanpete County i Utah danskspråkig. Mormonledaren Brigham Young ville att de skulle börja tala engelska så fort som möjligt, och den officiella bilden är att danskarna, i likhet med andra språkgrupper i USA, snabbt assimilerades. Men var det verkligen så okomplicerat? Än i dag, 150 år senare, finns det spår av danskan i Utah.
Läs mer
- Språkkontakt 1/2014
Nina Martola, Leila Mattfolk, Caroline Sandström
När språk möts
Här startar vår nya artikelserie om språkkontakt. Den första delen beskriver hur och varför språkkontakt uppstår och vad den kan innebära för ett språk. I de följande delarna presenteras bland annat lånord i svenskan, svenska lån i finskan och lån i de svenska dialekterna i Finland (finska, ryska, franska m.fl.).
Läs mer
- Artikel 1/2014
Robin Eriksson
Kan maskiner lära sig?
Artificiell intelligens har redan länge varit datavetenskapens heliga Graal – och en väsentlig indikator på intelligens är förmågan att lära sig, d.v.s. att tillgodogöra sig ny kunskap utifrån experiment eller något...
Läs mer
- Artikel 1/2014
Robin Eriksson
Vad finns det i bokstavssoppan?
Vad krävs för att ta fram ett nytt språkteknologiskt system? Ett till synes enkelt praktiskt kategoriseringsproblem illustrerar vilka utmaningar korpuslingvistiken kämpar med.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Joakim Nivre
Borgmästaren äter pizza med bestick: Hur man lär datorn satsanalys
Hur lär man en dator att ta ut satsdelar med en hastighet av 10 000 meningar i sekunden? Detta är en utmaning för världens språkteknologer när företag som Google, Microsoft och Yahoo! vill analysera all text som finns på Internet. Lösningen består än så länge av snabba algoritmer, statistiska modeller och en god portion traditionell grammatik.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Ledare
Med jämna mellanrum anklagas finlandssvensk språkvård för att arbeta mot dialekter och naturligt talspråk. Språkvårdens inställning till finlandismer diskuteras också ibland. Att finlandismer av tradition har...
Läs mer
- Artikel 4/2013
Henrik Hu
Prickfritt
Gränserna saknar betydelse, nu ska ett namn ut i världen Namnen ska formas för smidig och snabb digitalsprutt på färden Tilltalet väljs för att passa för gammal och även för purung Skånska cementgjuteriet har tappat...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2013
Språkfrågor
En som promoveras Fråga: Hur böjs ordet promovend? Promovend, ’person som promoveras till doktor’, böjs promovenden, promovender. Den gamla latinska pluralböjningen promovendi rekommenderas inte längre. En egen gata...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Caroline Sandström
Tre uppsatser om genus
Nordlund 32. Gunlög Josefsson (red.)(2013): Perspektiv på genus. Vid Institutionen för nordiska språk vid Lunds universitet finns en tradition att publicera färska forskningsrön i skriftserien Nordlund. Serien...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Pia Westerberg
Språklig förvittring
Rapautuva kieli. Kirjoituksia vähemmistökielten kulumisesta ja kadosta. Red. Kimmo Granqvist & Päivi Rainò. Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia 1404. 254 sidor. Ett språk som är statiskt och inte utvecklas...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det nordiska Finland
Larserik Häggman: Det nordiska Finland. Pohjola-Norden 2013. 85 sidor. I opinionsmätningar säger sig finländare vara mycket nordiska och efterlyser mer nordiskt samarbete. Men hur ser det nordiska samarbetet ut...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Nina Martola
Tidskriften Nordiska Språk
Tidskriften Nordiska Språk. Artiklar, smärre bidrag och recensioner 2001–2010. Red. Harry Lönnroth, Nina Pilke & Paula Rossi. Publikationer från Vasa universitet. Forskningsrapporter 301. Vasa 2013. 257 sidor. Under...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Monica Äikäs
Mångsidigt om översättning och tolkning
Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. Norstedts 2013. 268 sidor. Från ett språk till ett annat heter en ny studie om översättning och tolkning, utgiven av Språkrådet i Sverige. Det är fråga om...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Marianne Nordman
Parallellspråk och domän i nordiskt perspektiv
Sigur∂ur Jónsson, Christer Laurén, Johan Myking & Heribert Picht: Parallellspråk og domene Parallelsprog og domæne Parallellspråk och domän Samhli∂a mál og umdæmi Rinnakkaiskieli ja domeeni. Novus Forlag. Oslo 2013....
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2013
Nina Martola
MOT-ordböcker för smarttelefon
www.kielikone.fi/fi/MOTMobile www.kielikone.fi/fi/Tuotteet/Sanakirjat/ Ordboksmarknaden i Finland har genomgått stora förändringar på senare år. Företaget Kielikone som står bakom de så kallade MOT-ordböckerna har...
Läs mer
- Krönikan 4/2013
Sven-Erik Klinkmann
Stereotyper
Stereotyper har förföljt mig ganska länge nu, kanske ända sedan jag började studera folkloristik i början på 1990-talet, egentligen. Det känns som om jag inte skulle bli fri från dem på ett bra tag heller, så pass...
Läs mer
- Artikel 4/2013
Anna Maria Gustafsson
Framtiden ljus för språkexperten
Vi finlandssvenskar lever på sätt och vis i en översatt verklighet. Så gott som alla offentliga svenska texter vi möter i vårt eget samhälle är översatta från finska, eller så bygger de på en finsk förlaga. Jag avser...
Läs mer