Avdelningar - Språkbruk

För en levande tvåspråkighet

Såväl språkbadsundervisning som svenskspråkig undervisning på finskspråkiga orter blir allt viktigare. Just nu pågår många reformer och flera initiativ med beröringspunkter till språkbadsombudets arbete, inte minst...

Läs mer

Gratis läshjälp på webben

Alla medborgare ska kunna tillgodogöra sig information på nätet, oavsett om man ser dåligt, har ett annat modersmål än svenska eller har läs- och skrivsvårigheter. Friendlyreader är en ny gratistjänst som...

Läs mer

Fältarbete i södra Österbotten

Forskare och studenter med intresse för talspråk, stadsnamn och attityder åkte till Sydösterbotten i september 2012 för att undersöka de lokala dialekterna. Professor Jan-Ola Östman ledde fältarbetet, som var ett...

Läs mer

Språkbruks systertidskrift skärs ner

Den sverigefinska språkvårdstidskriften Kieliviesti utkommer från och med i år med 3 nummer årligen i stället för som tidigare 4 nummer per år. Orsaken är ansträngd ekonomi. De sverigefinska språkvårdarna på...

Läs mer

Ann Cederberg ny chef för Språkrådet

Ann Cederberg är ny chef för Språkrådet i Sverige. Ann Cederberg är disputerad i nordiska språk vid Uppsala universitet. Hon har varit verksam som universitetslektor och har en mångårig erfarenhet av chefs- och...

Läs mer

Rudimenta, finsk grammatik från 1600-talet

År 2008 gjordes ett historiskt fynd: en dittills okänd finsk grammatik från 1600-talet hittades mellan sidorna i ett annat verk som inköpts på Sotheby’s i London. Nu kan den intresserade allmänheten ta del av denna...

Läs mer

Handlingsprogram ska göra myndighetsspråket tydligare

En ny arbetsgrupp vid Undervisnings- och kulturministeriet bereder ett handlingsprogram för att utveckla myndighetsspråket i Finland. Målet är att myndighetsspråket inom den offentliga förvaltningen ska vara sakligt,...

Läs mer

Ny finsk-svensk lista över arbetsmarknadstermer

Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm har sammanställt en ny finsk-svensk ordlista med arbetsmarknadstermer som används allmänt på arbetsmarknaden. Ordlistan omfattar för närvarande bokstäverna A­–N och den...

Läs mer

Nördigt om språk

Mediespråk är seminariet som varje år samlar närmare 250 finlandssvenska journalister. Efterleden ‑språk kanske är något missvisande, eftersom seminariet bara till en del har brukat handla om språk. I år var ändå en...

Läs mer

Hjärta tack och sömnakne – om förvrängningar av medicinska ord

Det är få fackspråk vi har så mycket kontakt med i vardagen som det medicinska språket. Det beror förstås på att det är ett språk som beskriver ett relativt nära och konkret ämne för oss – vår egen kropp. Alla behöver vi namn för kroppens delar och sjukdomar.

Läs mer

Säsongsinfluensan i svenska sociala medier

Med språkvetenskapliga metoder går det att förutse exempelvis säsongsinfluensans framfart i olika länder. Fredrik Olsson från textanalysföretaget Gavagai förklarar hur de gör för att tidigt upptäcka förändringar...

Läs mer

Klarspråksprojekt nyttig väckarklocka

”Det var intressantare än vad jag hade tänkt mig. En riktig väckarklocka, faktiskt.” Så kommenterade en kommunanställd det nyligen avslutade klarspråksprojektet Rakt på sak.

Läs mer

Vietnamesiska finlandssvenskar ‑ identitet i samtal

Andraspråksforskningen i Finland har hittills fokuserat främst på språkinlärare med finska som andraspråk. I den här artikeln behandlar jag språkanvändningen hos en grupp andra generationens invandrare med svenska som andraspråk. Ett övergripande syfte med min undersökning har varit att undersöka hur dessa individer konstruerar identiteter i samtal.

Läs mer

André Wickström – mångspråkig komiker med (N)orden i sitt hjärta

Bland det svåraste som finns är att vara rolig och att svära korrekt på ett främmande språk. Den finlandssvenska komikern och skådespelaren André Wickström hukar dock inte för utmaningar och den språkliga humorscen han äntrar växlar mellan inte mindre än fyra olika språkdräkter.

Läs mer

Det poetiska inslaget i Jöns Buddes skrifter

Det fanns under senare delen av 1400-talet i Nådendal en märklig och mångsidig man, Jöns Budde, som alltjämt förblir intressant och fascinerande. Denne klosterbroder var en flitig översättare av latinska religiösa skrifter till fornsvenska och hade således en stor betydelse för det svenska skriftspråkets utveckling.

Läs mer

Makens namn eller eget?

Gällande namnlag, som trädde i kraft 1985, gav dem som ingår äktenskap likadana möjligheter i valet av efternamn. Har lagen haft någon betydelse i praktiken? Vems namn är av större vikt då namnet väljs?

Läs mer

Ledare

Regeringen Katainen har initierat och godkänt en nationalspråksstrategi, vars främsta syfte är att trygga livskraften hos de båda nationalspråken i Finland, finska och svenska. Språklagen är tidsenlig, men det brister...

Läs mer

Strippen

Läs mer

Språkfrågor

Språkfrågorna är besvarade och sammanställda av Monica Äikäs. Psoriasis Fråga: Hur ska ordet psoriasis uttalas? Psoriasis uttalas [psori:asis], det vill säga med tydligt p och betoning på stavelsen ri. Nästan alla ord...

Läs mer

Head home?

Angående artikeln ”Vad heter språngskalle på engelska?” i Språkbruk 2/2012: Förlåt en yngling, men nog måste exemplet ”... for Rooney to head home” betyda att Rooney nickar till egen målvakt, inte att han nickar...

Läs mer