Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 2/2013
Anne Bergman
Majstång vid johanne
Om man i dag frågar folk varför vi firar midsommar, svarar de flesta att det är för att det är årets ljusaste tid. Men det är inte den ljusa sommarnatten som är orsaken till att midsommaren finns i vår kalender....
Läs mer
- Dialekt 2/2013
Caroline Sandström
Selektiv hörsel på dialekt
För en tid sedan satt jag tillsammans med några kvinnor från olika delar av Svenskfinland och samtalade på ett café. En av kvinnorna, som är född och uppvuxen i Oravais i Österbotten, utbrast att hon i vissa...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Exekutiva funktioner i tvåspråkiga hjärnor
Tidigare forskning har visat att tvåspråkiga personer presterar bättre än enspråkiga särskilt i vissa kognitiva test. Man antar att orsaken till det här är att en tvåspråkig person i vardagen hela tiden måste hålla...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Medieutbudet påverkar den språkliga mångfalden
Den 15 juni disputerade László Vincze vid samhällsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet på en avhandling om relationen mellan språkidentitet och tv-tittande. Tre språkminoriteter i Europa granskas i...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Småord används på nya sätt av chattare
Chattare på internet använder småord på andra sätt än vad vi är vana vid från traditionella samtal. Till exempel kan ett ord som hm sättas efter det egna yttrandet för att visa en eftertänksam inställning till...
Läs mer
- Noterat 2/2013
När började varuhusen dua kunderna?
Vad säger språket i tidningsannonser om språkbruket och språkets utveckling? I fem delstudier analyserar professor Marika Tandefelt svensk språkutveckling under 1900-talet genom att studera tidningsannonser som...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors
Den 21–22 november arrangeras en nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors. Se närmare information på Språkinstitutets webbplats.
Läs mer
- Noterat 2/2013
Nytt datorbaserat verktyg för att mäta läsbarhet
I en färsk avhandling från Göteborgs universitet har forskaren Katarina Heimann Mühlenbock undersökt ett nytt datorbaserat verktyg, som kan användas för att mäta texters läsbarhet och lämplighet för olika målgrupper....
Läs mer
- Noterat 2/2013
Bamse kommer ut på samiska
”Bamse – máilmmi gievrramus guovža!” Så heter ”Bamse – världens starkaste björn!” på nordsamiska. Från och med i maj i år ges nämligen serietidningen Bamse ut på nordsamiska, och är därmed den första reguljära...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Årets översättning 2012
Priset för Årets översättning 2012 tilldelades Niclas Hval den 16 maj för hans översättning från engelska av Nikolai Groznis Wunderkind. Juryn motiverar det med att han ”oförskräckt och med glödande nerv återger hela...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Handbok i kundservice
Språkprojektet Svenska nu har gett ut en handbok i kundservice. Handboken har utarbetats i samband med tävlingen Svenska på stan, som ordnades av språklärarna i Satakunta i april. Syftet med Svenska på stan var att...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Ny digital tjänst för undervisning i finska och svenska för invandrare
Invandrare som vill lära sig svenska eller finska kan nu göra det med hjälp av en ny digital tjänst. Tjänsten heter kotisuomessa.fi och upprätthålls av Utbildningsstyrelsen. Det är fråga om en öppen lärmiljö på webben...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Runsten återfunnen i Sverige
Ett historiskt fynd gjordes i april vid Bogesund i Vaxholms kommun i Sverige, då arkeologen Torun Zachrisson fann en runsten som ingen hade sett sedan slutet av 1600-talet. Magnus Källström, runolog och forskare inom...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Ordboksskatt på webben
Nu kan du söka i alla gamla upplagor av Svenska Akademiens ordlista och jämföra stavningssätt från olika upplagor av SAOL. Projektet SAOL Hist syftar till att upprätta en databas över alla uppslagsord (inklusive...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Wellanders pris till Per Ledin
Per Ledin, professor i svenska vid Örebro universitet, fick motta Erik Wellanders pris för framstående forskning inom språkvårdens område i år. Per Ledin fick det för sin omfattande och nyskapande forskning om...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Svenskan grundligt beskriven
Trettiotredje sammankomsten för konferensen Svenskans beskrivning hölls på Helsingfors universitet den 15−17 maj 2013. Temat för konferensen var Svenska som pluricentriskt språk. Konferensen samlade kring 200...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Charlotta af Hällström-Reijonen
Institutet för språk och folkminnen tvingas spara
Som en följd av ett stort budgetunderskott tvingas Institutet för språk och folkminnen (SOFI) skära ned de fasta kostnaderna (löner, hyror och liknande) med 10 miljoner svenska kronor per år (ungefär 115 000 euro)....
Läs mer
- Noterat 2/2013
Språkbruk och Iso numero i samarbete
I sommarens nummer av tidskriften Iso numero finns en förkortad version av Lina Antmans intervju med André Wickström, som ursprungligen publicerades i Språkbruk 1/2013. Iso numero är en kulturtidskrift som ges ut av...
Läs mer
- Noterat 2/2013
Charlotta af Hällström-Reijonen fick pris för sin forskning
Språkbruks chefredaktör, språkvårdaren och språkvetaren Charlotta af Hällström-Reijonen och historikern Jennica Thylin-Klaus fick den 16 maj statsrådet Mauritz Hallbergs pris 2013 för sina doktorsavhandlingar som ur...
Läs mer
- Artikel 2/2013
Monica Äikäs
Betydelseglidningar i översatt text – några exempel med satsadverbialet också
Översättning är en riskfylld verksamhet, och det är svårt att undvika betydelseglidningar av olika slag.
Läs mer