Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 2/2012
Charlotta af Hällström-Reijonen
Ledare
Man klarar sig i Finland utan att kunna svenska, men det finns situationer då det är bra att kunna svenska, och allt handlar inte bara om att kunna ge svensk service för svenskspråkiga. På den årligen återkommande...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Den i datum?
Fråga: När ska ordet den sättas ut i datum? Ordet den brukar sättas ut när månadens namn skrivs med bokstäver: jag är född den 21 juni 1955. Det går också att utelämna den i sådana fall: jag är född 21 juni 1955. När...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Pins
Fråga: Heter det ett pins eller en pins eller kanske en pin i betydelsen ’märkesnål’? Det kan heta antingen ett pins, pinset, flera pins eller en pin, flera pins. Det är mest praktiskt att använda ett pins, eftersom...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
När föds barnet?
Fråga: Hur översätter man bäst finskans laskettu aika, alltså den tidpunkt då ett barn beräknas födas? På svenska kan man säga beräknat förlossningsdatum, beräknad förlossning eller (lite mer vardagligt) beräknad tid.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Rulla på
Fråga: Heter det rullator eller rollator? Både rullator och rollator kan användas. Den senaste upplagan av Svenska Akademiens ordlista tar upp de två varianterna som likvärdiga former. Av hävd har dock språkvården i...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Äldre människor
Fråga: På finska använder man numera inte så gärna ordet vanhus, eftersom det anses ha en lite negativ klang. Därför har man lanserat ordet ikäihminen. Hur ska det översättas till svenska? Åtminstone i officiella...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Sluta bolma
Fråga: Heter det rökning förbjuden eller rökning förbjudet? Det kan heta både rökning förbjuden och rökning förbjudet. Både n-formen och t-formen är nämligen i allmänhet möjliga när det gäller particip som förbjuden...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Vars
Fråga: Jag har stött på satser där ordet vars syftar på plurala ord, till exempel de barn vars skolväg är lång. Borde man inte skriva vilkas? Numera kan vars användas vid syftning på ord i såväl singular som plural....
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Inte roligt
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till finskans puujalkavitsi? På svenska kan man helt enkelt tala om en dålig vits.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Runeberg
Fråga: Vad heter priset i den tävling som fått sitt namn efter Runeberg: Runebergpriset eller Runebergspriset? Det heter Augustpriset och Nobelpriset, men Runebergsdagen. Finns det en entydig regel för sådana här...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
För mycket sprit?
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska humalahakuinen (juominen)? På svenska kan man t.ex. tala om berusningsdrickande eller om att någon dricker för att bli berusad.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Bort med kolhydraterna
Fråga: Finns det något etablerat uttryck på svenska för karppaus och karppaaminen? Om jag förstått rätt använder man ofta i Sverige LCHF-kost och andra sammansättningar med LCHF, men jag tycker förkortningarna är...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Gå på utställning
Fråga: Är det verkligen korrekt att skriva utställningen öppnar den 3 februari? Borde det inte vara utställningen öppnas? Det kan tyckas ologiskt, men verbet öppna används faktiskt på det sättet. Man kan säga butiken...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
En som studerar svenska
Fråga: Kan jag som studerar svenska vid universitetet kalla mig svenskastuderande eller måste det bli svenskstuderande? Och heter det svenskalärare eller svensklärare? Vi rekommenderar svenskstuderande, svensklärare,...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Cocktail
Fråga: Hur böjs ordet cocktail? Cocktail böjs cocktailen, flera cocktailar.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Kan fastställas
Fråga: Är det någon skillnad mellan fastställelse och fastställande? Jag har stött på bägge orden. Det är ingen skillnad i betydelse mellan fastställande och fastställelse. Svensk ordbok nämner bägge orden som...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
ADHD eller adhd?
Fråga: Ska jag skriva ADHD eller adhd, DAMP eller damp? De båda benämningarna är initialförkortningar som syftar på ett neuropsykiatriskt syndrom. I bägge fallen är det bäst att använda små bokstäver. När det gäller...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Glad påsk!
Fråga: Finns det något svenskt verb för det som barn gör när de klär ut sig till påskhäxor och tigger godis hos folk? På finskan heter det virpoa. Man kan t.ex. säga att barnen går påskkärring eller att de påskar.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Ifall
Fråga: Jag har stött på ordet ifall i meningar som Jag vet inte ifall hon vill ha den? Själv tycker jag att det borde stå om i meningen. En sådan användning av ifall (i betydelsen ’huruvida’) är vanlig i talspråk, men...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2012
Monica Äikäs
Ledningar och sladdar
Fråga: Vad är det för skillnad mellan en ledning och en sladd? Ordet ledning har en vidare betydelse än sladd. En ledning är ’en tråd- eller rörformig anordning för fortlöpande transport av elektricitet, värme eller...
Läs mer