Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 2/2011
Måndagsexemplar
Fråga: Hur ska man översätta finskans susi när ordet syftar på något dåligt eller felaktigt? Det beror på sammanhanget hur man ska översätta susi. Allmänt kan man naturligtvis tala om en defekt produkt. För työstä...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Fallrisk
Fråga: Hur ska ordet putoamisvaara på en skylt översättas till svenska? På svenska kan man skriva fallrisk.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Där borta eller därborta?
Fråga: Jag råkade upptäcka att Svenska Akademiens ordlista har den sammanskrivna formen därborta medan Svenska skrivregler rekommenderar tvåordsuttrycket där borta. Det finns säkert andra liknande fall. Vad ska jag...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Förkortningen rf
Fråga: Ska förkortningen för registrerad förening skrivas r.f., rf. eller rf? Jag tycker mig ha sett alla tre varianterna. Vi rekommenderar att rf skrivs utan punkter. Så skrivs förkortningen nämligen i föreningslagen.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Solarieapparat
Fråga: Ska det heta solarieapparat eller solariumapparat? Vi rekommenderar formen solarieapparat enligt modellen solariebänk, den enda sammansättning med ordet solarium som förled som finns upptagen i Svenska...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Separat utställning
Fråga: Vad heter yksityisnäyttely på svenska? På svenska heter det separatutställning.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
I eller på Lofoten?
Fråga: Heter det i Lofoten eller på Lofoten? Norrmän säger ju i Lofoten, men borde man inte säga på Lofoten på svenska eftersom Lofoten är en ögrupp? Både i Lofoten och på Lofoten förekommer, men i Lofoten tycks vara...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Krinklad
Fråga: Vad betyder ordet krinklad som används om kläder, t.ex. en krinklad klänning? Krinklad betyder ’avsiktligt skrynklad’ och används om kläder och tyger: krinklad klänning, krinklat tyg, krinklad bomull. Ordet är...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Resmål
Fråga: Heter det resmål eller resemål? Jag har sett båda formerna användas. Både resmål och resemål används visserligen, men resmål är den enda form som finns upptagen i Svenska Akademiens ordlista. Den formen är...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Övriga eller andra
Fråga: Betyder övriga och andra alltid samma sak? I många fall kan vi fritt välja mellan annan och övrig. Exempel: Hon hälsade på de andra/övriga gästerna. Men alltid är de bägge orden inte utbytbara. Tänk på fraser...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Monica Äikäs
Tuliainen
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till finskans tuliainen? Finskans tuliainen hör till kategorin ord som ofta plockas fram som absolut exempel på att ”svenskan är så mycket fattigare än finskan”. Men att ett...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Rom eller zigenare?
Fråga: Är det bättre att använda ordet zigenare eller ordet rom? Numera rekommenderas i allmänhet rom i stället för zigenare, eftersom det senare ordet av många uppfattas som nedsättande. Också ordböckerna är...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Brinna upp eller brinna ner?
Fråga: Är det någon skillnad i betydelse mellan uttrycken brinna upp och brinna ner? Brinna ner och brinna upp betyder i princip samma sak. I vissa sammanhang är de också utbytbara. Man kan till exempel både säga att...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Skygghet
Fråga: Finns det någon bra svensk motsvarighet till det finska ordet vierastaa som används om barn som är blyga och skygga för främmande personer? På standardsvenska finns det ingen direkt motsvarighet, utan man måste...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Avhandling eller uppsats?
Fråga: Har opponerat mig några gånger mot att använda benämningen avhandling för slutarbeten på kandidat- och magisternivå. I svenskt språkbruk (Sverige) benämns motsvarande kandidat- och magisteruppsats. Avhandling...
Läs mer
- Artikel 4/2011
Monica Äikäs
Ska vi skriva sånt som dej, ren och säjer?
Om kortformer och vardagliga former i skrift Det finns många ord som har både en formell skriftspråklig form och en vardaglig talspråklig form. Eftersom språket ständigt utvecklas har en del av de talspråkliga...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Umgängesförälder
Fråga: Vad heter etävanhempi på svenska? En lämplig term är umgängesförälder. Man kan också tala om en förälder som inte bor med barnet/barnen/sitt barn/sina barn.
Läs mer
- Minoritetsspråk i Europa 1/2011
Occitanska, bretonska, korsikanska
I det förra numret av Språkbruk presenterades katalanskan, som talas i de spanska regionerna Katalonien, Balearerna och Valencia, samt i södra Frankrike där språket används av drygt hundratusen personer. Nedan...
Läs mer
- Minoritetsspråk i Europa 4/2011
Jon Galán
Sardiska, friuliska och ladinska
Sardiska talas överallt på Sardinien, utom vid staden Alghero, där det talas katalanska. Totalt finns det ungefär en miljon personer som talar sardiska. Det är ett romanskt språk och ligger mycket närmare latinet än...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
På dikesrenen
Fråga: Heter det på dikesrenen eller i dikesrenen? Tänker man på vad dikesren egentligen betyder, nämligen ‘jord- eller vägremsa mellan ett öppet dike och en åker eller mellan ett dylikt och körbanan på en väg’...
Läs mer