Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 1/2011
Hamburgermåltid
Fråga: Heter det hamburgermåltid eller hamburgarmåltid? Alla sammansättningar på hamburgare i Svenska Akademiens ordlista har förledet hamburger- (hamburgerbar, hamburgerkedja, hamburgerrestaurang), så det heter också...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Historik och historieverk
Fråga: Är det någon skillnad på en historik och ett historieverk? Historik och historieverk betyder inte riktigt samma sak. En historik är mer begränsad, en ’historisk översikt över något väl avgränsat område’. Ofta...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Patienttillfredsställelse
Fråga: Hur ska man översätta potilastyytyväisyys? På svenska används patienttillfredsställelse. Även patientnöjdhet används i någon mån.
Läs mer
- Artikel 2/2011
Bosse Österberg
Minne, jag har tappat mitt minne!
Ibland undrar man hur skalderna egentligen har formulerat sig, och då är det bra att kunna fråga dem så länge de lever och har hälsan och minnet i behåll. Ska vi i Bosse Österbergs snapsvisa ”Minne” sjunga ”men...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Pumpapaj
Fråga: Jag undrar varför alla dessa sammansättningar på pumpa-, som pumpasaft, pumpapaj osv. stör mig så mycket. Kan det vara så att de inte stämmer med hur man vanligtvis bildar sammansättningar med ord som slutar på...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Godis
Fråga: Hur böjs ordet godis i bestämd form? Blir det godiset eller godisen? Ordet godis böjs på olika sätt beroende på vilken betydelse ordet har i de aktuella fallen. Använder man ordet kollektivt i betydelsen...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Kommunsammanslagning
Fråga: Vad heter det när kommuner slås ihop – kommunsammanslagning, kommunsamgång eller kommunfusion? Vi rekommenderar kommunsammanslagning. I Finland används också kommunsamgång och i synnerhet kommunfusion, men de...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Mindervärdeskänsla
Fråga: Jag har tyckt mig se mindrevärdeskänsla i stället för mindervärdeskänsla i svenska medier. Ordet finns dock inte i Svenska Akademiens ordlista. Jag undrar nu över ordets gångbarhet. Mindrevärdeskänsla är en...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Förhandsgranskare
Fråga: Vad heter en person som är utsedd att granska en doktorsavhandling innan disputationen, förgranskare eller förhandsgranskare? På finska heter det esitarkastaja. Det heter förhandsgranskare på svenska.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Dubbel passiv
Fråga: Är det korrekt att använda två passivformer efter varandra, t.ex. Lägenheterna antas säljas? Dubbel passiv av detta slag behandlas i Språkriktighetsboken, och där konstateras att satser av typen En park...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Trafikljus eller trafiksignal?
Fråga: Är det någon skillnad på ett trafikljus och en trafiksignal? I vardagligt tal används trafikljus och trafiksignal säkert ofta synonymt, och trafikljus är vanligast i bruket. Strängt taget har orden dock lite...
Läs mer
- Minoritetsspråk i Europa 3/2011
Jon Galán
Baskiska
Baskiska, eller euskera, talas i norra Spanien och sydvästra Frankrike. Det spanska Baskien består av provinserna Guipúzcoa, Vizcaya (från vilket Biscayabukten fått sitt namn) och Álava. Dessa provinser bildar,...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
En del
Fråga: Jag undrar om orden en del kan (eller rent av bör?) skrivas endel i betydelsen ’några, vissa’. Det är ett finlandssvenskt bruk att sammanskriva vissa uttryck (endel, denhär, såhär osv.), men det är korrektare...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2011
Än så länge
Fråga: Jag undrar över uttrycket ännu så länge som jag läste i en tidning. I mitt tycke borde det heta än så länge. Vad säger ni? Både än så länge och ännu så länge måste anses vara korrekta. Svensk ordbok tar till...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Blomma ut
Fråga: Jag har sett uttrycket blomma ut användasi betydelsen ’blomma upp’, ’blomstra’? Är detta korrekt? För mig betyder blomma ut bara ’vissna’. Den ursprungliga betydelsen hos blomma ut är mycket riktigt ’vissna’,...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Nej tack, jag kör!
Fråga: Hur säger man på svenska när man tackar nej till alkohol för att man kör bil – alltså när man på finska säger Ei kiitos, olen autolla? På svenska kan man säga Nej tack, jag kör!
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Remissinstans
Fråga: Hur ska jag översätta det finska ordet lausunnonantaja? Det översätts med remissinstans och remissorgan. Även remissperson(er) kan användas.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2011
Mångfasetterad
Fråga: Ska det heta mångfasetterad med s eller mångfacetterad med c? Svenska Akademiens ordlista anger mångfasetterad med s som normalform. Mångfacetterad med c är en variant som rekommenderas i andra hand, vilket...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2011
Ståuppoesi
Fråga: Vilken är den svenska motsvarigheten till stand-up poetry? Kan man tala om ståuppoesi? Visst kan man tala om ståuppoesi. I Svenska Akademiens ordlista finns ståuppare, ståuppartist, ståuppkomik och...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2011
Förkortning av dagar
Fråga: Kan man använda förkortningarna dgr och dgrs för dagar och dagars (t.ex. 60 dgrs ränta) där finskan har vrk? Oftast lönar det sig att skriva ut dagar och dagars. Det existerar visserligen en förkortning dgr och...
Läs mer