Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 2/2010
Må bra-branschen
Fråga: Vi undrar om ni kan föreslå någon svensk motsvarighet till hyvinvointiala. Branschen omfattar allt från wellness till spa-tjänster, tillverkning och försäljning av styrketräningsmaskiner till gym osv. På vissa...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Pimpning
Fråga: På finska används ordet tuunaus och på engelska pimp för att uttrycka att man ger nytt liv åt kläder och prylar genom att ändra på dem. Finns det något lämpligt ord på svenska? På svenska används pimpa,...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Workshoppar
Fråga: Ska ordet workshop skrivas med ett eller två p? Och hur blir det i plural? Grundformen workshop skrivs med ett p. I bestämd form singular rekommenderas workshoppenoch i plural workshoppar, workshopparna med två...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Vilda grönsaker
Fråga: Kan man tala om vilda grönsaker när det gäller vilda växter som kan användas i matlagningen, t.ex. maskros, nässla, kirskål? Ordet grönsak kan också brukas om vilda växter, t.ex. nässlor, som används på...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Exflickvän
Fråga: Vilket skrivsätt rekommenderas: ex-flickvän eller exflickvän? Det behövs inget bindestreck. Skriv alltså exflickvän. I Svenska Akademiens ordlista står ord som exfru, exmake och exkung utan bindestreck.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Ingermanländare
Fråga: Vi brottas med termen inkerinsuomalainen. Vad blir den svenska motsvarigheten? Räcker det med ingermanländare eller ska vi tala om ingermanfinländare? Inkerinsuomalainen betyder samma sak som inkeriläinen. På...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Amatör
Fråga: Varifrån kommer ordet amatör och vilka olika betydelser kan det ha? Ibland används det negativt (jävla amatör). Är det korrekt? Ursprungligen har amatör betytt ’älskare av ngt’, ’person med särskild känsla för...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Duschgelen
Fråga: Hur böjs duschgel och hårgel? Blir det ‑gelet eller ‑gelen? Enligt Svenska Akademiens ordlista kan ordet gel böjas såväl gelen som gelet, men i praktiken är n-formerna duschgelen och hårgelen mycket vanligare...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Helsingforsbo
Fråga: Ska jag skriva Helsingforsbo eller helsingforsbo? Det finns en regel om detta i Svenska skrivregler, punkt 8.7.1: "Om förledet i en sammansättning är ett egennamn som har kvar sin namnkaraktär, skrivs...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Det levs och dös
Fråga: Kan verben leva och dö stå i passiv? Visst kan man tänka sig passiv av verben leva och dö. För det första går det ju att använda man-passiv: man lever, man dör. För det andra kan man tänka sig s-passiv...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
J.L. Runeberg
Fråga: En enkel fråga: ska det vara mellanrum mellan förnamnsinitialer eller inte, alltså J. L. Runeberg eller J.L. Runeberg? Förkortningar av personnamn kan räknas som avbrytningar av samma typ som t.ex., bl.a.,...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2010
Hjälpverbet har
Fråga: Jag har lagt märke till att det i Finland är vanligt att utelämna hjälpverbet har i bisatser. Ex.: ... som drabbat den försäkrade. En tidigare sverigesvensk kollega påstod att utelämnandet innebär att texten...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Aboensisk
Fråga: Jag har sett ordet aboensisk användas som motsvarighet till det finska turkulainen. Är det faktiskt korrekt att helt neutralt tala t.ex. om en aboensisk konstnär? Ordet aboensisk kan inte betraktas som en...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Fyren i havet
Fråga: Är det korrekt att tala om Märkets fyr i Ålands hav eller ska det heta Märkets fyr på Ålands hav? Själv lutar jag åt prepositionen i. Vi är av samma åsikt som du. Det är naturligt att säga att en fyr ligger i...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Mopedkörning förbjuden
Fråga: Ska det stå Mopedkörning förbjuden eller Mopedkörning förbjudet på en skylt? Språkligt sett är båda alternativen korrekta. Förbjuden och tillåten är adjektiv som ofta kan stå både i utrum och i neutrum när de...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Inkasso och indrivning
Fråga: Finns det någon semantisk eller praktisk skillnad mellan orden inkasso och indrivning? I Sverige används oftast inkasso, inkassobyrå, inkassering osv. I Finland är indrivning, indrivningsbyrå osv. vanligare....
Läs mer
- Språkfrågor 4/2010
Svenskt ord för wizard
Fråga: Finns det ett svenskt ord som motsvarar velho eller wizard, dvs. ett datorprogram som steg för steg visar användaren hur han eller hon ska göra? Svenska datatermgruppen rekommenderar guide eller vägvisare för...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Curlinggenerationen
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det uttrycksfulla finska ordet pullamössösukupolvi som avser en bortskämd generation som fått allting färdigt serverat? Ett par förslag är curlinggenerationen...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Bestämma över
Fråga: Vad är det för skillnad på uttrycken bestämma över något och bestämma om något? Bestämma över betyder snarast ’utöva inflytande över ngn eller ngt’. Därför används över alltid när föremålet för handlingen är en...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2010
Policy
Fråga: Kan policy betraktas som ett svenskt ord? Policy kan sägas vara ett svenskt ord såtillvida att det tas upp i Svenska Akademiens ordlista. Ordet är ändå så främmande att det finns med på Språkrådets lista över...
Läs mer