Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 3/2010
Karcinogener
Fråga: Kan man använda karcinogen som substantiv och tala om en karcinogen eller ett karcinogen? Endast pluralformen karcinogener (cancerframkallande ämnen) används substantiviskt. Det är den enda form som tas upp i...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Förskoleverksamhet
Fråga: Vilken är den svenska motsvarigheten till den finska termen varhaiskasvatus? På svenska kan man använda förskoleverksamhet när det är fråga om själva verksamheten. Är perspektivet mer vetenskapligt kan man tala...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Gå på kryckor
Fråga: Enligt SAOL heter det gå på kryckor. Gäller det t.ex. om man har sjuk fot och måste använda kryckor? Han går på kryckor eller Han går med kryckor? I ordböckerna nämns bara gå på kryckor, men också gå med...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Fördel och nackdel
Fråga: Det uppstod en liten diskussion på kontoret om uttrycken fördel och nackdel – varför säger man just så? Vi förstår den allmänna innebörden av uttrycken, men vad är deras ursprung? Ordet fördel har kommit från...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Varsågod
Fråga: Jag har många gånger stött på expediter som säger varsågoda till mig när de ger pengar tillbaka. Mitt öra säger att varsågoda ska användas som pluralform när man talar till många personer. Kan det tänkas att...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Ni och Er
Fråga: Ska jag skriva Ni eller ni när jag vänder mig till en person? Som tilltal till en person är Ni en artighetsform som ska skrivas med stor bokstav. Då ska också Er, Ert, Era skrivasmed stor bokstav. Däremot ska...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Närings-, trafik- och miljöcentralerna
Statsrådets svenska språknämnd rekommenderar att de nya närings-, trafik- och miljöcentralerna benämns med sitt fullständiga namn på svenska, t.ex. Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland. Förkortningen...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Bemyndiga
Fråga: I samband med kallelser till bolagsstämma har jag ibland översatt valtuuttaa med befullmäktiga, men i aktiebolagslagen använder man bemyndiga. Bemyndiga är det ord som förekommer i de flesta kallelserna. Det...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
På måndag
Fråga: Jag jobbar i skolan och stöter på samma problem år för år. Vad är skillnaden mellan på måndag och på måndagen? Och vilket av uttrycken motsvaras av ensi maanantaina? Uttrycket på måndag syftar framåt, på...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Fiskarbastu
Fråga: I skärgården finns sedan gammalt s.k. fiskarbastur. De är små övernattningsstugor som är enkelt inredda med en spis, ett bord, någon stol och några britsar. Fiskarna använde dem i utskärsfisket förr i världen....
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Fransk visit
Fråga: Betyder fransk visit enbart ’kort besök’ eller har det någon biton av vänsterprassel? Enligt alla ordböcker som vi konsulterat betyder fransk (eller oftare fransysk) visit helt enkelt ’mycket kort besök’. Ett...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Djur och jazz
Fråga: Finns det några rekommendationer när det gäller finlandssvenskt uttal? Jag blir så störd på att nästan alla verkar uttala d i t.ex. djävul och djup. Då jag gick i skola fick vi lära oss att man inte ska uttala...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Gucka
Fråga: Varifrån kommer ordet gucka (för en maträtt)? Det verkar troligt att ordet gucka(röra eller dipp) kommerfrån guacamole, avokadoröra från Mexiko. Man hittar nämligen belägg där guacamole kallas ”originalgucka”...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Att utelämna att
Fråga: Jag har märkt att ordet att ofta utelämnas. Exempel: Vi hoppas ni kontaktar ...; Jag önskar du vore här ...; Han förväntar sig få en högre lön ... Är det korrekt? Det blir allt vanligare att man utelämnar att i...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
På Ateneum
Fråga: Visades Picassos verk på Ateneum eller i Ateneum? En tumregel är att prepositionen i används om man tänker på själva byggnaden, medan på används om man tänker på institutionen. Enligt denna regel skulle på...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Spårnyckel
Fråga: Hur ska ordet ura-avain (i en förteckning över nycklar) översättas till svenska? Det är alltså fråga om en nyckel som är lite större än en vanlig abloynyckel och som har en fördjupning eller fåra längs den del...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2010
Tiokornsbröd
Fråga: Hur ska jag översätta un pain aux dix céréales, alltså ett bröd som är bakat på tio olika sädesslag? Eftersom man på svenska kan tala om flerkornsbröd, fyrkornsbröd och bröd av fyra sädesslag går det bra att...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Må bra-branschen
Fråga: Vi undrar om ni kan föreslå någon svensk motsvarighet till hyvinvointiala. Branschen omfattar allt från wellness till spa-tjänster, tillverkning och försäljning av styrketräningsmaskiner till gym osv. På vissa...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2010
Pimpning
Fråga: På finska används ordet tuunaus och på engelska pimp för att uttrycka att man ger nytt liv åt kläder och prylar genom att ändra på dem. Finns det något lämpligt ord på svenska? På svenska används pimpa,...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2010
Workshoppar
Fråga: Ska ordet workshop skrivas med ett eller två p? Och hur blir det i plural? Grundformen workshop skrivs med ett p. I bestämd form singular rekommenderas workshoppenoch i plural workshoppar, workshopparna med två...
Läs mer