Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 1/2008
Maria Lindh-Garreau
Krönika eller kolumn?
Fråga: Vilken är skillnaden mellan orden krönika och kolumn? Svar: Skillnaden mellan krönika och kolumn är tämligen klar om man slår upp orden i ordböckerna. En krönika är en översikt över viktiga aktuella händelser...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Business controller?
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till den engelska yrkesbeteckningen business controller eller kan den användas också på svenska? Svar: Språkrådet konstaterar att det enkla controller är en mycket etablerad...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Såga en föreställning
Fråga: Vad betyder egentligen det nya modeordet såga? Fördöma? Förkasta? Kritisera? Svar: Enligt Nationalencyklopedins ordbok har ordet såga, förutom den vanliga betydelsen ’skära med såg’, även betydelsen ’kritisera...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Fina sherrysorter
Fråga: Finns det en svensk pluralform på sherry? Svar: Nej, sherry kan inte böjas i pluralis. För att kunna böja ordet i pluralis kan du lägga till ordet vin eller sort: sherryviner, sherrysorter.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Novgorodsk
Fråga: Hur skall man bilda adjektiv på Novgorod, ex. ”första novgorodska/novgorodiska krönikan”? Åtminstone Wikipedia tycks i någon mån använda båda formerna. Svar: Adjektivet bildas med suffixet ‑sk: novgorodsk.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Taxfreebutik
Fråga: Kan ni säga hur man skall skriva detta på finlandssvenska: tax-free-butik, tax-free butik eller taxfreebutik? Svar: Det finns inget särskilt ”finlandssvenskt” sätt att skriva sammansättningar på; reglerna för...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Vidlåda
Fråga: Ordet vidlåda ger mig huvudbry. Jag har sökt i Svensk ordbok, på nätet osv. och fått exempel som ”många fel vidlåder experiment- et ...” men har inte lyckats bli övertygad om att verbet vidlåda i meningen...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Förnybar
Fråga: Jag har hittills använt ordet förnyelsebar, men nu har jag fått höra att det heter förnybar. Stämmer det? Svar: Det stämmer att det numera heter förnybar. Svenska Akademiens ordlista tar upp förnyelsebar som...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Monica Äikäs
Den villa som ligger vid sjön är till salu
I Språkbruk 2/2004 ingick en artikel om restriktiva och icke-restriktiva som-satser. Där konstaterade vi att den traditionella regeln om att ett substantiv före en restriktiv som-sats ska föregås av den eller det och...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Mobilnummer på visitkort
Fråga: Hur ska man ange mobiltelefonnumret på ett visitkort? Ska man skriva mobiltfn eller något annat? Det borde ju inte ta så mycket plats. Svar: Mobil är ett kort ord och fungerar bra på exempelvis just visitkort.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Ettiden
Fråga: Jag har sett ordet etttiden skrivet med tre t:n. Är detta faktiskt accepterat? Svar: Nej, än så länge är det inte accepterat. Visserligen har trippelskrivning av konsonanter föreslagits av Birgitta Lindgren i...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Kanada och Kuba
Fråga: Ska vi skriva Canada eller Kanada, Cuba eller Kuba? Svar: Båda skrivsätten är korrekta, men Kanada och Kuba rekommenderas. En orsak är att avledningarna kanadensisk och kanadensare respektive kubansk och kuban...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Vattenlöpning
Fråga: Vad kallas den populära motionsgrenen vesijuoksu på svenska? Svar: Det svenska ordet är vattenlöpning.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Allergisk för eller mot?
Fråga: Är man allergisk för eller mot något? Svar: Man är allergisk mot något.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Samåkning och bilpool
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska uttrycket kimppakyyti, som innebär att flera personer åker till jobbet tillsammans? Svar: Kimppakyyti motsvaras av samåkning eller att samåka. Uttrycket auton...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Telefon
Fråga: Hur förkortas ordet telefon? Svar: Den förkortning som numera rekommenderas är tfn. En förkortning som fortfarande används allmänt är tel., men tfn är bättre genom att den förkortningen är entydig och inte kan...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Välkommen på släppfest
Fråga: Finns det något svenskt ord för en fest när en bok eller skiva lanseras? På engelska heter det releaseparty, men jag skulle ogärna använda ett engelskt uttryck om det finns en vedertagen svensk motsvarighet....
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Med reservation
Fråga: Går det att tala om reservation av bord på en restaurang eller är det en finlandism? Svar: Nej, vi kan inte tala om reservation av bord. Reservation betyder nämligen ’förbehåll, villkor, invändning’. Exempel:...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Europaparlamentariker
Fråga: Member of the European Parliament – meppi används tydligen på finska, men vad säger vi på svenska? Mep (plur. meppar) låter så slarvigt. Svar: Du har rätt i att mep låter mycket vardagligt på svenska. Enligt...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Borrelia eller borrelios?
Fråga: Heter den fästingspridda sjukdomen borrelia eller borrelios? Svar: Bakterien som fästingen sprider heter borrelia, och de sjukdomar som borreliabakterien orsakar går under samlingsnamnet borrelios. Man kan även...
Läs mer