Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 2/2008
Kanada och Kuba
Fråga: Ska vi skriva Canada eller Kanada, Cuba eller Kuba? Svar: Båda skrivsätten är korrekta, men Kanada och Kuba rekommenderas. En orsak är att avledningarna kanadensisk och kanadensare respektive kubansk och kuban...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Vattenlöpning
Fråga: Vad kallas den populära motionsgrenen vesijuoksu på svenska? Svar: Det svenska ordet är vattenlöpning.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Allergisk för eller mot?
Fråga: Är man allergisk för eller mot något? Svar: Man är allergisk mot något.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Samåkning och bilpool
Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska uttrycket kimppakyyti, som innebär att flera personer åker till jobbet tillsammans? Svar: Kimppakyyti motsvaras av samåkning eller att samåka. Uttrycket auton...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Telefon
Fråga: Hur förkortas ordet telefon? Svar: Den förkortning som numera rekommenderas är tfn. En förkortning som fortfarande används allmänt är tel., men tfn är bättre genom att den förkortningen är entydig och inte kan...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Välkommen på släppfest
Fråga: Finns det något svenskt ord för en fest när en bok eller skiva lanseras? På engelska heter det releaseparty, men jag skulle ogärna använda ett engelskt uttryck om det finns en vedertagen svensk motsvarighet....
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Med reservation
Fråga: Går det att tala om reservation av bord på en restaurang eller är det en finlandism? Svar: Nej, vi kan inte tala om reservation av bord. Reservation betyder nämligen ’förbehåll, villkor, invändning’. Exempel:...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Europaparlamentariker
Fråga: Member of the European Parliament – meppi används tydligen på finska, men vad säger vi på svenska? Mep (plur. meppar) låter så slarvigt. Svar: Du har rätt i att mep låter mycket vardagligt på svenska. Enligt...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Borrelia eller borrelios?
Fråga: Heter den fästingspridda sjukdomen borrelia eller borrelios? Svar: Bakterien som fästingen sprider heter borrelia, och de sjukdomar som borreliabakterien orsakar går under samlingsnamnet borrelios. Man kan även...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Passiv
Fråga: Jag undrar hur man borde skriva satsen monia kieliä on alettu opiskella med s-passiv på svenska? Finns det flera möjligheter? Är det rätt att skriva flera språk har börjats studera? Svar: Nej, vi ska inte...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Hiphoppen
Fråga: Jag undrar om man ska skriva hiphop eller hip hop. Och hur blir det i bestämd form? Svar: Vi ska skriva hiphop i ett ord. I bestämd form blir det hiphoppen.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
De eller dem?
Fråga: I bl.a. tidningstext läser man för de som ... Påtalade detta för ifrågavarande tidningsredaktör. Fick som svar att språkreglerna ändrats och att det är korrekt att skriva så. Detta må väl för allt i världen...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Pommes fritesen
Fråga: Hur böjs pommes frites i bestämd form? Svar: Den korrekta formen är pommes fritesen.
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Drottningen av Sveriges bostad
Fråga: Jag har ett genitivproblem som jag inte lyckats hitta någon lösning på. Heter det länsstyrelsen i Västra Finlands läns brev eller länsstyrelsens i Västra Finlands län brev? Svar: Språkriktighetsboken...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Diskobowling
Fråga: Vad är hohtokeilaus på svenska? Svar: På svenska används ordet diskobowling. Det är fråga om en form av bowling med självlysande klot, musik och diskobelysning i bowlinghallen.
Läs mer
- Brev till Språkbruk 4/2008
Jan Sundberg, Pia Westerberg
Kommunalvalet eller kommunalvalen?
Bästa redaktörer Läste senaste nummer av Språkbruk (3/2008) i helgen och jag är tacksam att valterminologin uppmärksammades i tidningen. Terminologi på svenska är något jag slår vakt om i min undervisning. Reagerade...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Goretex
Fråga: Jag språkgranskar en text som handlar om materialet Gore-Tex. Själv skulle jag helst skriva Goretex eller goretex. Vilket alternativ är bäst? Svar: Vi rekommenderar goretex i analogi med jersey och manchester...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Fika
Fråga: Vad har det populära rikssvenska ordet fika för ursprung? Svar: Substantivet fika är ett vardagligt ord för kaffe, kaffe med tilltugg eller kaffepaus. Det finns också ett motsvarande verb fika, dricka kaffe...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2008
Youtube
Fråga: Hur ska vi skriva You Tube i en svensk text? Svar: Skriv Youtube. Så skriver Språkrådet i Sverige på sina webbsidor. En som lägger ut filmer på Youtube är en youtubare.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
de Gaulle
Fråga: Hur ska jag göra om jag vill placera namn av typen de Gaulle i en alfabetisk förteckning? Svar: Svaret på din fråga finns i Svenska skrivregler, punkt 15.4.1. Där sägs det att efternamn som inleds med...
Läs mer