Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 2/2008
Miljoner och miljarder
Fråga: Hur förkortar man miljoner och miljarder? Svar: Vi rekommenderar mn respektive md enligt Svenska skrivregler. Förkortningen milj. för miljoner ska helst inte användas, eftersom den kan tolkas som både miljoner...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Du eller ni i enkäter?
Fråga: Jag får ibland i uppdrag att översätta enkäter från finska till svenska. I den finska grundtexten används oftast Te med stor bokstav. Nu undrar jag om jag ska skriva du eller ni och om jag ska använda stor...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Nya skrivregler
I höst ger Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden i Sverige) ut en ny upplaga av Skrivregler. Vi presenterar givetvis boken i Språkbruk i ett senare nummer. Nyligen utkom också Kielitoimistos skrivregler,...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Min blå(a) bil
Fråga: Är det någon skillnad om jag skriver min blå bil eller min blåa bil? Svar: Man kan säga och skriva både min blå bil och min blåa bil. Formen blå har något högre stilvärde än blåa enligt Svenska Akademiens...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Klart språk på årets språkvårdsdag
Årets tema för språkvårdsdagen är Klart språk. (Se programmet på sista sidan.) Anmäl dig i tid, det brukar snabbt bli fullt. På grund av Focis flytt delar vi också gratis ut böcker ur våra boklager.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Aids
Fråga: Ska man skriva AIDS med stora bokstäver? Jag jobbar med texter som innehåller både AIDS och aids, och vill gärna att det skrivs lika i alla. Svar: Förkortningen aids ska skrivas med små bokstäver. Det är fråga...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2008
Lisa Södergård
Ett system i förändring
I dialekterna har substantiven traditionellt haft tre genus, maskulinum, femininum och neutrum, men i många områden i Svenskfinland kan en förändring iakttas. Vad är det som händer när genusindelningen i ett...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Tillförordnad
Fråga: Vilken förkortning ska jag använda på svenska som motsvarighet till den finska förkortningen ma. (määräaikainen) i t.ex. ma. johtava lääkäri, ma. hallintoneuvos? Svar: Du kan använda tf, alltså tf chefsläkare,...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Focis flyttar i sommar
Focis flyttar från Sörnäs till Berggatan 24 i Kajsaniemi i augusti 2008. Flytten medför avbrott i vår verksamhet under sommaren, bland annat när det gäller vår språkrådgivning och våra bibliotek. Senare i vår vet vi...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Ny webbtjänst hjälper dig på traven
Är ”beslutade” eller ”beslöt” vanligast på svenska webbplatser i dag? Heter det ”avkortning” eller ”amortering” på allmänsvenska? ”Vilken språkvariant?” är en ny webbaserad tjänst som tar fram överskådlig statistik...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2008
Olavi Korhonen
Finskt ortnamnslexikon
Det finns knappast något språkligt område som i så hög grad som ortnamnen väcker allmänhetens intresse. Ett namn på en karta, på en vägskylt eller ett namn som nämns i radion lockar till reflektioner om betydelse och...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Fotografering tillåten
Fråga: Ska det heta fotografering är tillåtet eller fotografering är tillåten? Svar: I Språkriktighetsboken konstateras att det ofta går bra att använda såväl n-form som t-form just vid particip som tillåten och...
Läs mer
- Noterat 2/2008
Inkludering viktigare än språk
I framtiden ska man vid behov kunna använda engelska under presidiemötena i UNR, Ungdomens Nordiska råd. I ett uttalande av UNR, daterat den 14 april, sägs att det nordiska samarbetet ska vara öppet för alla...
Läs mer
- Artikel 1/2008
Johan Schalin
Svar
Paula Wilson (PW) avfärdar min kritiska recension genom att ifrågasätta mina kunskaper i nordisk ortnamnforskning. Hennes missförstånd av min text och behandling ax exemplen avslöjar dessvärre igen, liksom hennes bok...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Fler eller flera?
Fråga: Är det någon skillnad på fler och flera? Svar: Det är en skillnad så till vida att endast flera kan användas i betydelsen ’många’: Helsingfors har flera kyrkor. Vid jämförelser kan däremot både fler och flera...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Nice
Fråga: Ska det nuförtiden heta Nice och inte Nizza på svenska? Eller har det alltid varit så? Svar: Ja, staden kallas numera Nice på svenska. Det italienska namnet Nizza användes i svenskan fram till 1970-talet, men...
Läs mer
- Noterat 2/2008
Fler finlandssvenska dialektprov på webben
Projektet Spara det finlandssvenska talet har uppdaterat sin webbplats med 50 nya ljudprov från bland annat Nykarleby, Malax, Lemland, Vårdö och Kotka. Webbplatsen innehåller nu totalt omkring 150 olika ljudprov från...
Läs mer
- Debatt 1/2008
Paula Wilson
Gamla ortnamn – språkliga fornlämningar?
I tidskriften Språkbruk (4/2007) recenserade Johan Schalin min bok ”Röster från forntiden. Gamla ortnamn berättar”. Denna recension har tillsammans med Peter Slottes recension (Hbl 9.12.2007) införts på Focis...
Läs mer
- Noterat 2/2008
Namnforskarsymposium i Hapsal
I maj ordnades ett namnforskarsymposium i Hapsal i Estland. Temat var Namn och kulturella kontakter i Östersjöområdet och Hapsal med sin estlandssvenska historia var värd för symposiet. Symposietemat välkomnade...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Trevlig advent
Fråga: Så här före jul använder man ofta på finska uttryck som hyvää joulun odotusta eller hyvää joulunalusaikaa. Finns det någon lämplig svensk fras att använda? Svar: På svenska kan vi använda fraser som trevlig...
Läs mer