Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Noterat 1/2008
Citatet
Många människor, även så kallade tänkande, tycks ha fått för sig att de mindre språken är förutbestämda att gå under i något slags darwinistisk kamp mot de stora, till dess att det bara återstår ett enda världsspråk....
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Kamratstöd
Fråga: Jag undrar över hur det är bäst att översätta de besvärliga orden vertaistuki samt vertaisryhmä eller vertaistukiryhmä. Det är fråga om att personer med olika slags sjukdomar eller problem får stöd av andra i...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Et al. i genitiv?
Fråga: Jag undrar hur den latinska förkortningen et al. kan böjas i genitiv i en svensk text. Blir det Svensson et als studie? Svar: Et al. är en förkortning för et alia och betyder ’och andra’. Språkrådet i Sverige...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Små och medelstora företag
Fråga: Jag har en fråga som gäller det finska ordet pk-yritys. Jag vill minnas att det har rekommenderats att man på svenska helst ska skriva ut hela uttrycket små och medelstora företag i stället för att använda sig...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Två miljoner femhundratusen
Fråga: Hur skrivs de här siffrorna med bokstäver: tjugosjutusen, tvåhundra, femhundratusen, niotusen, tjugotusen, hundratusen? Svar: Reglerna har hittills varit något motstridiga, men numera rekommenderas det att alla...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Stort reklamspråksprojekt
Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors och ordförande i Svenska språknämnden i Finland, har gett ut en första rapport från ett reklamspråksprojekt om Stockmanns annonser under...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Auditering
Fråga: Vilken är den svenska motsvarigheten till finskans auditointi i betydelsen ’granskning’, ’inspektion’, och vad kallas den person som utför inspektionen (på finska auditoija)? Svar: På svenska kan vi tala om...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Bild
Fråga: Jag arbetar med språkundervisning och undrar vilket svenskt ord ni rekommenderar för det engelska ordet slide. Med skrivprojektorn använde vi transparanger, stordior eller OH-bilder men med dagens teknik...
Läs mer
- Noterat 1/2008
EU-textkorpus förenklar datorstödd översättning
Europeiska kommissionens samling av kring 1 miljon meningar med översättningar till 22 av EU:s 23 språk har lagts ut på Internet. Det är den största korpusen någonsin på så många språk. Korpusen består av meningar...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Miljoner och miljarder
Fråga: Hur förkortar man miljoner och miljarder? Svar: Vi rekommenderar mn respektive md enligt Svenska skrivregler. Förkortningen milj. för miljoner ska helst inte användas, eftersom den kan tolkas som både miljoner...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Du eller ni i enkäter?
Fråga: Jag får ibland i uppdrag att översätta enkäter från finska till svenska. I den finska grundtexten används oftast Te med stor bokstav. Nu undrar jag om jag ska skriva du eller ni och om jag ska använda stor...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Nya skrivregler
I höst ger Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden i Sverige) ut en ny upplaga av Skrivregler. Vi presenterar givetvis boken i Språkbruk i ett senare nummer. Nyligen utkom också Kielitoimistos skrivregler,...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Min blå(a) bil
Fråga: Är det någon skillnad om jag skriver min blå bil eller min blåa bil? Svar: Man kan säga och skriva både min blå bil och min blåa bil. Formen blå har något högre stilvärde än blåa enligt Svenska Akademiens...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Klart språk på årets språkvårdsdag
Årets tema för språkvårdsdagen är Klart språk. (Se programmet på sista sidan.) Anmäl dig i tid, det brukar snabbt bli fullt. På grund av Focis flytt delar vi också gratis ut böcker ur våra boklager.
Läs mer
- Språkfrågor 2/2008
Aids
Fråga: Ska man skriva AIDS med stora bokstäver? Jag jobbar med texter som innehåller både AIDS och aids, och vill gärna att det skrivs lika i alla. Svar: Förkortningen aids ska skrivas med små bokstäver. Det är fråga...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2008
Lisa Södergård
Ett system i förändring
I dialekterna har substantiven traditionellt haft tre genus, maskulinum, femininum och neutrum, men i många områden i Svenskfinland kan en förändring iakttas. Vad är det som händer när genusindelningen i ett...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2008
Tillförordnad
Fråga: Vilken förkortning ska jag använda på svenska som motsvarighet till den finska förkortningen ma. (määräaikainen) i t.ex. ma. johtava lääkäri, ma. hallintoneuvos? Svar: Du kan använda tf, alltså tf chefsläkare,...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Focis flyttar i sommar
Focis flyttar från Sörnäs till Berggatan 24 i Kajsaniemi i augusti 2008. Flytten medför avbrott i vår verksamhet under sommaren, bland annat när det gäller vår språkrådgivning och våra bibliotek. Senare i vår vet vi...
Läs mer
- Noterat 1/2008
Ny webbtjänst hjälper dig på traven
Är ”beslutade” eller ”beslöt” vanligast på svenska webbplatser i dag? Heter det ”avkortning” eller ”amortering” på allmänsvenska? ”Vilken språkvariant?” är en ny webbaserad tjänst som tar fram överskådlig statistik...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2008
Olavi Korhonen
Finskt ortnamnslexikon
Det finns knappast något språkligt område som i så hög grad som ortnamnen väcker allmänhetens intresse. Ett namn på en karta, på en vägskylt eller ett namn som nämns i radion lockar till reflektioner om betydelse och...
Läs mer