Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Aktuell litteratur 4/2007
Ny stor svensk-finsk ordbok
Stora svensk-finska ordboken har utkommit. Det är redan tjugo år sedan Göran Karlssons Stora svensk-finska ordboken utkom, men den ordboken saknar naturligtvis det allra nyaste svenska och finska ordförrådet....
Läs mer
- Noterat 1/2007
Focis har ny webbplats
Focis nya webbplats lanserades i februari. Vi flyttar fortfarande material från den gamla webbplatsen till den nya, och vi fyller hela tiden på med helt nytt material. Vi vill gärna att våra besökare ger respons på...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2007
Charlotta af Hällström-Reijonen
Svenska folkets frågor
Det populära radioprogrammet Språket har funnits snart i tio år i etern (i Sveriges radio P1). Programmets producent och programledare heter Anna Lena Ringarp och ständig expertmedverkande är professorn i modern...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2007
Marianne Blomqvist
Ett storverk om finnarnas förnamn
Kort efter nyår kom min finska namnforskarkollega professor Eero Kiviniemi ut med en ny bok: Suomalaisten etunimet. Det är hans tredje och digraste verk om de finskspråkiga finländarnas förnamn. Skämtsamt har han sagt...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2007
Nytt ortnamnslexikon
Forskningscentralen för de inhemska språken har i samarbete med Kartcentralen gett ut ortnamnslexikonet Suomalainen paikannimikirja. Lexikonet innehåller över 4 800 uppslagsord. Det innehåller artiklar om bland annat...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2007
Charlotta af Hällström-Reijonen
Om språkvårdens genomslagskraft
Den sverigefinska språkvårdaren Paula Ehrnebo (Språkrådet i Sverige) har forskat i hur sverigefinska företeelser i samhället uttrycks i de sverigefinska tidningarna. Hon disputerade vid Stockholms universitet den 27...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Jenny Sylvin
Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson
Själva riksdagshuset är en bidragande orsak till att Margareta Gustafsson började översätta för riksdagen för arton år sen. Hon såg annonsen i Hufvudstadsbladet och sökte jobbet lite på skoj för att se om hon kunde få...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2007
Daniela Floman
Vett och etikett i språket
När Lars Melins språkvårdsbok från 1998 kommer ut i ett redigerat nytryck signalerar pärmen genast att landets språkbrukare måste börja rätta in sig i ledet. Titeln Vett och etikett i språket, som i den förra utgåvan...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2007
Kristina Nikula
Från storviltjägare till polyglott
Om den rakaste vägen till två-eller flerspråkighet råder delade meningar. I en situation där gängse undervisningsmetoder inte alltid ger önskat resultat utgör Christer Lauréns bok Tidig inlärning av flera språk. Teori...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Maria Lindh-Garreau
Fjärde bandet dialekter klart
Det är en nationell plikt att ge ut en dialektordbok. Det säger Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Fjärde bandet kommer ut till Helsingfors bokmässa 2007.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Sonja Vidjeskog
Gott språk är klart språk
Hur ska myndigheterna skriva för att bli förstådda? Vilka är kriterierna för klarspråk? I november i fjol hölls den fjärde nordiska klarspråkskonferensen i Gilleleje i Danmark.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Camilla Wide
"Den" i östnyländska
Inom bruket av demonstrativa pronomen förekommer stor variation mellan olika varieteter av svenska. I standardspråket dominerar formerna den där och den här. I dialekter och regionala varieteter kan emellertid andra...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Mia Sandsjoe
Bebisvardag på svenska
När graviditetstestet visar positivt och det första barnet är på väg öppnar sig en hel ny värld. Hurra, vi ska bli föräldrar! Hjälp, hur ska vi klara av det här? Det finns gott om handböcker och tidskrifter för...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2007
Urban Östberg
Ny underhållande etymologisk ordbok
Vad finns det för likhet mellan ord som yoghurt, amok, sjå och hyvens? Jo, det är ord med en ganska avvikande stavning i svenskan och man kan nog misstänka att de (möjligen med undantag för sjå) inte tillhör vårt...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Patrik Hadenius
Ny tidning om språk
I slutet av augusti kommer Språktidningen, ett populärvetenskapligt magasin bara om språk. Här berättar chefredaktör Patrik Hadenius om den nya tidningen. – Ni svenskar bryr er inte om ert språk, sa en kvinna jag...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Maria Lindh-Garreau
I framtiden tänker vi simultant
De medel människan har att uttrycka sig med påverkar tankens sätt att arbeta. Människor som lever i en muntlig kultur tänker inte på samma sätt som skrivande människor. Men vad händer med tanken i en kultur där tekniken ger ett ständigt flöde av framställningar. Framställningar som skiftar mellan tal, skrift, bild och ljud?
Läs mer
- Artikel 1/2007
Mona Forsskåhl
De e
Jag har i min undersökning valt att fokusera på en mer okonventionell enhet i grammatisk forskning. Undersökningen utgår från formen, eller strängen, de e i samtal. Men varför då starta i denna form? Flera olika...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2007
Johan Schalin
Röster från språkstriden ‑ gamla ortnamn begeistrar
Varje minoritet har behov av symboler och berättelser om sin härkomst för att framhäva sin identitet. På allt sådant lider finlandssvenskarna kronisk brist. Våra skolor undervisar ingående om språkmajoritetens...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Marika Tandefelt
Nämnd, inte glömd
Ordföranden för Svenska språknämnden i Finland, Marika Tandefelt, har läst historiken över Svenska språknämnden i Sverige. Hon tycker boken borde vara obligatorisk kurslitteratur för alla som studerar svenska.
Läs mer
- Artikel 2/2007
Språkpriset till Margareta Gustafsson
Hugo Bergroth-sällskapets språkpris (på 5 000 euro, donerat av Svenska kulturfonden) tillföll i år översättaren Margareta Gustafsson på riksdagens kansli. Äntligen, tänkte nog många! I motiveringen till priset sägs...
Läs mer