Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 4/2005
Inskolning
Fråga: Hur ska vi bäst översätta ordet perehdyttämiskoulutus ? Svar: Ett lämpligt ord för perehdyttämiskoulutus är introduktionsutbildning eller bara introduktion. Också ordet inskolning används en hel del. Det avser...
Läs mer
- Noterat 3/2005
Handlingsprogrammet nu kapitelvis
Nu kan du läsa Svenska språknämndens handlingsprogram Tänk om … kapitelvis på vår webbplats, och läsa just det som angår dig och ditt område. Handlingsprogrammet berör följande områden: familjen, skolan, den högre...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Kyssas i presens
Fråga: Hur böjs verbet kyssas i presensform? Svar: Kyssas hör till de verb i svenskan som har reciprok betydelse. Den reciproka betydelsen hos verbens s-former betecknar ömsesidighet; kyssas betyder ’kyssa varandra’....
Läs mer
- Språkfrågor 4/2005
Handling eller dokument?
Fråga: Vad är det för skillnad mellan handling och dokument? Svar: Det förefaller som om dokument var det allmännare och mer övergripande ordet av de två. Terminologicentrum TNC har föreslagit följande definition av...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2005
American Express-kort
Fråga: Jag har sett varianterna ”American Express kort” utan bindestreck, ”American Express-kort” med bindestreck och ”American Express ‑kort” med bindestreck och mellanrum före bindestrecket. Vilket alternativ är...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Landstigning förbjuden?
Fråga: Kära språkrådgivare! Vårt problem är: ”Landstigning förbjuden” eller ”Landstigning förbjudet”. Vi har ju vår egen uppfattning om saken, men den kan ju vara fel … Svar: Huvudregeln är att adjektiv som är...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Omställningsskydd
muutosturva = omställningsskydd Omställningsskyddet stöder uppsagda arbetstagare att få ett nytt arbete. Det officiella namnet är tillägg för sysselsättningsplan (fi. työllistymisohjelmalisä). För att få detta tillägg...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Vägkorridor
Fråga: Jag har märkt att man i finska texter ofta använder begreppet laatukäytävä, när man talar om en trafikrutt t.ex. för kollektivtrafik till och från en flygplats, en järnvägsstation eller motsvarande – alltså en...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2005
Bankoktroj
Fråga: Vad betyder bankoktroj och varifrån kommer det märkliga ordet? Svar: En bankoktroj eller en oktroj är ett tillstånd att bedriva bank- eller fondbörsverksamhet. Ordet oktroj har funnits i svenskan sedan...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
En eller flera euro?
Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” för en båtrundtur. Vad säger Språkbruk om den pluralböjningen? Själv har jag lärt mig att myntenheten efter räkneord lämnas...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Spa
Fråga: Kan det märkliga ordet spa alls böjas? Hur heter det t.ex. i pluralis? Svar: Ordet spa kan faktiskt förefalla märkligt när man hör det för första gången, men det har blivit rätt vanligt i svenskan som...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Begäran
Fråga: Är det möjligt att använda ordet begäran i pluralis och hur heter det i så fall? Svar: Det är kanske inte så ofta vi har anledning att använda ordet begäran i pluralis, men visst kan det förekomma. Svenska...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2005
Rumskompis
Fråga: Jag undervisar för närvarande i svenska för finskspråkiga och en intressant fråga dök upp när vi diskuterade skillnader mellan finskan och svenskan, bl.a. sambo och särbo och de finska motsvarigheterna. En...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Kursgivare
Fråga: I bland annat tandläkarkretsar i Sverige lär de ska tala om kursgivare då de avser en person som håller en kurs, alltså själva läraren eller utbildaren. Min första tanke när jag hörde ordet i fråga var att det...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
I tv eller på tv?
Fråga: Heter det se någonting i tv eller se någonting på tv? Jag har märkt att båda alternativen förekommer. Svar: Bägge konstruktionerna går an. Vi hittar dem i konstruktionsordboken Svenskt språkbruk: se ngn/ngt på...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Förkortade titlar
Fråga: Hur ska akademiska titlar förkortas? Är det bättre att använda ekon.mag., fil.kand. och pol.dr eller EM, FK och PD? Svar: Bägge sätten att förkorta är korrekta. De längre förkortningarna (ekon.mag., fil.kand....
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Lärande organisation
Fråga: Hur ska man översätta oppiva organisaatio/learning organisation? Svar: Den rätta översättningen är lärande organisation. Uttrycket innebär bland annat att medarbetarna inom ett företag eller en organisation kan...
Läs mer
- Debatt 4/2005
Kim Peter Johansson, Mikael Reuter
Så vi behöver inte förstå varandra då?
Ett bidrag till insikten om behovet av språkvård
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Bakre tidsgräns
Fråga: Ett begrepp som orsakar förvirring är det finska uttrycket perälauta. Det används bland annat i kommunala sammanhang betydelsen att kommunfusioner bygger på frivillighet men att om man inte inom en given tid på...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Samarbetspartner
Fråga: Jag har tyckt mig märka att ordet samarbetspart allt oftare används i stället för samarbetspartner. Är det korrekt att göra så? Svar: Det är sant att samarbetspart förekommer t.ex. i tidningsspråk, och på...
Läs mer