Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 3/2005
En eller flera euro?
Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” för en båtrundtur. Vad säger Språkbruk om den pluralböjningen? Själv har jag lärt mig att myntenheten efter räkneord lämnas...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Spa
Fråga: Kan det märkliga ordet spa alls böjas? Hur heter det t.ex. i pluralis? Svar: Ordet spa kan faktiskt förefalla märkligt när man hör det för första gången, men det har blivit rätt vanligt i svenskan som...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Begäran
Fråga: Är det möjligt att använda ordet begäran i pluralis och hur heter det i så fall? Svar: Det är kanske inte så ofta vi har anledning att använda ordet begäran i pluralis, men visst kan det förekomma. Svenska...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2005
Rumskompis
Fråga: Jag undervisar för närvarande i svenska för finskspråkiga och en intressant fråga dök upp när vi diskuterade skillnader mellan finskan och svenskan, bl.a. sambo och särbo och de finska motsvarigheterna. En...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Kursgivare
Fråga: I bland annat tandläkarkretsar i Sverige lär de ska tala om kursgivare då de avser en person som håller en kurs, alltså själva läraren eller utbildaren. Min första tanke när jag hörde ordet i fråga var att det...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
I tv eller på tv?
Fråga: Heter det se någonting i tv eller se någonting på tv? Jag har märkt att båda alternativen förekommer. Svar: Bägge konstruktionerna går an. Vi hittar dem i konstruktionsordboken Svenskt språkbruk: se ngn/ngt på...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Förkortade titlar
Fråga: Hur ska akademiska titlar förkortas? Är det bättre att använda ekon.mag., fil.kand. och pol.dr eller EM, FK och PD? Svar: Bägge sätten att förkorta är korrekta. De längre förkortningarna (ekon.mag., fil.kand....
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Lärande organisation
Fråga: Hur ska man översätta oppiva organisaatio/learning organisation? Svar: Den rätta översättningen är lärande organisation. Uttrycket innebär bland annat att medarbetarna inom ett företag eller en organisation kan...
Läs mer
- Debatt 4/2005
Kim Peter Johansson, Mikael Reuter
Så vi behöver inte förstå varandra då?
Ett bidrag till insikten om behovet av språkvård
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Bakre tidsgräns
Fråga: Ett begrepp som orsakar förvirring är det finska uttrycket perälauta. Det används bland annat i kommunala sammanhang betydelsen att kommunfusioner bygger på frivillighet men att om man inte inom en given tid på...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Samarbetspartner
Fråga: Jag har tyckt mig märka att ordet samarbetspart allt oftare används i stället för samarbetspartner. Är det korrekt att göra så? Svar: Det är sant att samarbetspart förekommer t.ex. i tidningsspråk, och på...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Feedback
Fråga: Finns det något bra svenskt ord att ersätta feedback med? Svar: Feedback är egentligen en teknisk term som betyder ’återkoppling’, men det används också allmännare om synpunkter på någons idéer e.d. (Svensk...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Samernas område
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext är samernas hembygdsområde. Det uttrycket hittar vi i 2 § i lagen om användning av samiska hos myndigheter,...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Kvalitativ
Fråga: Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar: Frågan besvaras av Svenska språknämnden i nämndens Frågelåda på webben: ”Adjektivet kvalitativ betyder ’som har att göra...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Namnsdagsalmanacka
Vår universitetsalmanacka är unik i världen med sina fyra namnlängder (dvs. de finska, svenska, samiska och ortodoxa namnlängderna). Årets universitetsalmanacka innehåller som vanligt mängder av intressant information...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Samt
Fråga: Finns det några regler för hur ordet samt ska användas? Det motsvarande ordet sekä är ju mycket populärt i finskan. Svar: Samt är liksom och en konjunktion som binder samman såväl enskilda satsled som satser,...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Skoblock
Fråga: Vad heter kärkilesti på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock. Ordet avser det föremål som förs in i skon (i det här fallet i tåspetsen) för att dess form ska bevaras. Det som...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Ny grekisk ordbok
Norstedts ordboksserie har nu kompletterats med en nygrekisk-svensk-nygrekisk ordbok. Ordboken är efterlängtad, eftersom det är rätt länge sedan det gavs ut en grekisk ordbok senast. Både skrivsätt och ordförråd har...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2005
Marika Tandefelt
Ju
En bok som är mycket svår att rättvist sammanfatta, men som vore underbar att få läsa till en tentamen. Om man bad mig klämma till med något kort om Olle Josephsons senaste bok skulle jag kanske uttrycka mig så. Boken...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Skejta och skejtning
Fråga: Jag har förstått att det går bra att skriva ordet skejta med svensk stavning. Men finns det ett motsvarande substantiv skejting eller skejtning? Och finns det någon svensk motsvarighet till skateboard? Svar:...
Läs mer