Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 2/2005
Paret Karlsson
Fråga: Heter det paret Karlsson är bekymrade eller paret Karlsson är bekymrat? Svar: Ordet par är ett s.k. kollektivt substantiv som är singularis till formen men betecknar två individer. Konstruerar vi predikatet...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Effektivaste eller mest effektiva?
Fråga: Kan man säga effektivaste? Heter det inte den mest effektiva? Svar: Adjektiv kan kompareras antingen med ändelser (glad, gladare, gladast) eller genom omskrivning (äkta, mer äkta, mest äkta). De flesta adjektiv...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Arbetsmarknadsord
En ny arbetsmarknadsordlista har kommit ut. Ordlistan, som utarbetats i samarbete mellan Finansministeriet och Statsrådets kansli, innehåller omkring 370 begrepp som hänför sig till statens arbetsgivar- och...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Pia Westerberg
Ordspråk och talesätt
År 1559 avslutade den flamländske konstnären Pieter Bruegel d.ä. sin berömda tavla Nederländska ordspråk i vilken han visualiserade över 150 ordspråk och talesätt. Britta Juska-Bacher, forskare vid universitetet i...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Sofia Wallin
Ny upplaga av Finsk-svensk utbildningsordlista
Sedan den första upplagan av utbildningsordlistan utkom 1997 har en hel del nya termer tillkommit i och med att utbildningslagstiftningen förnyats och nya läroplaner fastställts för såväl den allmänbildande...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2005
Alexander Paile
Datorn granskar språket
Datorn granskar språket är en utmärkt liten bok för den som är intresserad av hur språkgranskningsprogram fungerar – av deras brister och möjligheter. Den lämpar sig också för var och en som skriver på dator och som...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Mikael Reuter
Ny medarbetare
Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken har i år två nya medarbetare. Pol.mag. Maria Lindh-Garreau arbetar sedan början av maj som språkutbildare inom projektet Språkörat (språkvård och...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Maria Lindh-Garreau
Från korrektur till språkansvar
Det finns ett litet rum, knappt större än ett skåp, på Åbo Underrättelser. Det är ett slags bur med fönster mot redaktionen, en centralt belägen men ändå avskild plats. Korrektur står det ovanför. Det rummet är numera...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Pia Westerberg
Ny högskoleordlista
En ny högskoleordlista har utkommit. Ordlistan innehåller högskoleterminologi på sju språk (finska, svenska, engelska, tyska, spanska, franska och ryska). Ordlistan innehåller inemot 900 centrala begrepp och...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Alexander Paile
Tillgängliga webbplatser
I den nyutkomna boken Tillgängliga webbplatser – i praktiken behandlar författarna Helena Englund och Maria Sundin frågor om webbdesign med tanke på läsare med begränsad förmåga att tillgodogöra sig text. Läsförmågan...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Urban Östberg
Idiom och ordspråk med djur
Spela apa, ha en räv bakom örat och vara som hund och katt är alla exempel på uttryck som innehåller namn på olika slags djur. En sammanfattande benämning för de flesta av dem är idiom, fasta fraser med –...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2005
Malin Dahlman
Förortsslang
I min värld har en stockholmare som talar riktig stockholmska varit en söderkis eller söderböna som talar med släpig och nasal röst, inte gör skillnad mellan kort ö och u och drar ut på breda långa e-ljud: ”Hurru-du,...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Malin Borgström
Fras- och idiomlistor på tjeckiska och polska
Phraseologica bohemica & polonica är en cd-rom med fras- och idiomlistor på tjeckiska och polska. Den tjeckiska listan är från A till O och är översatt till ungerska, finska och svenska. Fraslistan på polska finns...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2005
Marianne Blomqvist
Ny svensk-estnisk ordbok
När jag i förrfjol kvistade in i en bokhandel, en raamatukauplus, i Gamla stan i Tallinn för att köpa en svensk-estnisk ordbok, var det enda man kunde erbjuda ett ficklexikon tryckt 2002. Det fick duga som första...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Mikael Reuter
Ny bok om fonetikens grunder
”Ingen av de fonologiska modeller som vi betraktat ger en komplett eller invändningsfri beskrivning av ljuden och ljudmönstren i jordens språk. Ett flertal alternativa teoretiska ansatser har också prövats (– –). Men...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Sofia Wallin
Ny idrottsordlista
Vad är vardagsmotion och vad heter kuntoliikunta på svenska? Vilken benämning har spelarna i ett volleybollag och vad kallas piruetterna i konståkning? Forskningscentralen för de inhemska språken håller i samarbete...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Lars Hedman
Visst är hon längre än mig
Vi språkbrukare, inte minst vi journalister, lyfter ofta pekfingret för att markera ”så heter det verkligen inte”. Vi kan påstå att det heter ”ta i betraktande”, ”före morgonen” och ”längre än jag” och att allt annat...
Läs mer
- Artikel 2/2005
Robin Fortelius
Biblioteken som svenska språkbärare
I dag kan vi göra mycket annat än bara låna böcker på ett bibliotek. Robin Fortelius berättar bland annat om hur våra bibliotek utvecklats till sanna kunskapscentrum och vad biblioteken egentligen gör på webben. Dessutom betonar han vikten av bibliotekens språkbärande roll.
Läs mer
- Artikel 4/2005
Kjell Weimer
Ytterligare en finlandism?
Har Kjell Weimer upptäckt en ny finlandism? Här redogör han för sina iakttagelser beträffande användningen av ordet ytterligare i finlandssvenskan. Artikeln bygger på det föredrag Kjell Weimer höll på konferensen Svenskan i Finland i Jyväskylä i våras.
Läs mer
- Artikel 1/2005
Ann-Marie Ivars
Talspråket regionaliseras
Dialekterna närmar sig standardspråket och standardspråket närmar sig dialekterna. Fil. dr Ann-Marie Ivars berättar här om den regionalisering inom talspråket som just nu pågår i Svenskfinland.
Läs mer