Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 1/2005
Feedback
Fråga: Finns det något bra svenskt ord att ersätta feedback med? Svar: Feedback är egentligen en teknisk term som betyder ’återkoppling’, men det används också allmännare om synpunkter på någons idéer e.d. (Svensk...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Samernas område
Fråga: Vad heter saamelaisten kotiseutualue på svenska? Svar: Den svenska motsvarighet som används i lagtext är samernas hembygdsområde. Det uttrycket hittar vi i 2 § i lagen om användning av samiska hos myndigheter,...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Kvalitativ
Fråga: Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar: Frågan besvaras av Svenska språknämnden i nämndens Frågelåda på webben: ”Adjektivet kvalitativ betyder ’som har att göra...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Namnsdagsalmanacka
Vår universitetsalmanacka är unik i världen med sina fyra namnlängder (dvs. de finska, svenska, samiska och ortodoxa namnlängderna). Årets universitetsalmanacka innehåller som vanligt mängder av intressant information...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Samt
Fråga: Finns det några regler för hur ordet samt ska användas? Det motsvarande ordet sekä är ju mycket populärt i finskan. Svar: Samt är liksom och en konjunktion som binder samman såväl enskilda satsled som satser,...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Skoblock
Fråga: Vad heter kärkilesti på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock. Ordet avser det föremål som förs in i skon (i det här fallet i tåspetsen) för att dess form ska bevaras. Det som...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Ny grekisk ordbok
Norstedts ordboksserie har nu kompletterats med en nygrekisk-svensk-nygrekisk ordbok. Ordboken är efterlängtad, eftersom det är rätt länge sedan det gavs ut en grekisk ordbok senast. Både skrivsätt och ordförråd har...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/2005
Marika Tandefelt
Ju
En bok som är mycket svår att rättvist sammanfatta, men som vore underbar att få läsa till en tentamen. Om man bad mig klämma till med något kort om Olle Josephsons senaste bok skulle jag kanske uttrycka mig så. Boken...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2005
Skejta och skejtning
Fråga: Jag har förstått att det går bra att skriva ordet skejta med svensk stavning. Men finns det ett motsvarande substantiv skejting eller skejtning? Och finns det någon svensk motsvarighet till skateboard? Svar:...
Läs mer
- Språkfrågor 2/2005
Paret Karlsson
Fråga: Heter det paret Karlsson är bekymrade eller paret Karlsson är bekymrat? Svar: Ordet par är ett s.k. kollektivt substantiv som är singularis till formen men betecknar två individer. Konstruerar vi predikatet...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2005
Effektivaste eller mest effektiva?
Fråga: Kan man säga effektivaste? Heter det inte den mest effektiva? Svar: Adjektiv kan kompareras antingen med ändelser (glad, gladare, gladast) eller genom omskrivning (äkta, mer äkta, mest äkta). De flesta adjektiv...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Pia Westerberg
Arbetsmarknadsord
En ny arbetsmarknadsordlista har kommit ut. Ordlistan, som utarbetats i samarbete mellan Finansministeriet och Statsrådets kansli, innehåller omkring 370 begrepp som hänför sig till statens arbetsgivar- och...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Pia Westerberg
Ordspråk och talesätt
År 1559 avslutade den flamländske konstnären Pieter Bruegel d.ä. sin berömda tavla Nederländska ordspråk i vilken han visualiserade över 150 ordspråk och talesätt. Britta Juska-Bacher, forskare vid universitetet i...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Sofia Wallin
Ny upplaga av Finsk-svensk utbildningsordlista
Sedan den första upplagan av utbildningsordlistan utkom 1997 har en hel del nya termer tillkommit i och med att utbildningslagstiftningen förnyats och nya läroplaner fastställts för såväl den allmänbildande...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2005
Alexander Paile
Datorn granskar språket
Datorn granskar språket är en utmärkt liten bok för den som är intresserad av hur språkgranskningsprogram fungerar – av deras brister och möjligheter. Den lämpar sig också för var och en som skriver på dator och som...
Läs mer
- Noterat 2/2005
Mikael Reuter
Ny medarbetare
Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken har i år två nya medarbetare. Pol.mag. Maria Lindh-Garreau arbetar sedan början av maj som språkutbildare inom projektet Språkörat (språkvård och...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Maria Lindh-Garreau
Från korrektur till språkansvar
Det finns ett litet rum, knappt större än ett skåp, på Åbo Underrättelser. Det är ett slags bur med fönster mot redaktionen, en centralt belägen men ändå avskild plats. Korrektur står det ovanför. Det rummet är numera...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Pia Westerberg
Ny högskoleordlista
En ny högskoleordlista har utkommit. Ordlistan innehåller högskoleterminologi på sju språk (finska, svenska, engelska, tyska, spanska, franska och ryska). Ordlistan innehåller inemot 900 centrala begrepp och...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2005
Alexander Paile
Tillgängliga webbplatser
I den nyutkomna boken Tillgängliga webbplatser – i praktiken behandlar författarna Helena Englund och Maria Sundin frågor om webbdesign med tanke på läsare med begränsad förmåga att tillgodogöra sig text. Läsförmågan...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/2005
Urban Östberg
Idiom och ordspråk med djur
Spela apa, ha en räv bakom örat och vara som hund och katt är alla exempel på uttryck som innehåller namn på olika slags djur. En sammanfattande benämning för de flesta av dem är idiom, fasta fraser med –...
Läs mer