Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 3/2003
Vård eller behandling?
Fråga: Journalister verkar inte veta att det är en viss skillnad mellan vård och behandling (”hoito” på finska). De skriver ”dialysvård” och ”insulinvård”, ”vårdmetoder” etc. när de egentligen avser behandling. Svar:...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2003
Bibeln eller bibeln?
Fråga: Skrivs Bibeln med stor eller liten bokstav? Svar: Enligt Svenska skrivregler (punkt 126) används oftast stor bokstav i namn på religiösa skrifter: Bibeln, Koranen, Talmud.Det här gäller dock bara när namnet...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
Spendera tid
Fråga: Jag blir allt mer trött på folk som säger att de ”spenderar” tid, spendera en dag i Stockholm till exempel. Möjligtvis kan man göra det till en finess att medvetet säga att man har spenderat kvällen framför...
Läs mer
- Artikel 1/2003
Mia Falk
Svenskan kommer förändras
Jag är rätt ung ännu, och får som språkvårdare ibland uppleva att äldre språkbrukare fördömer eller åtminstone ogillar språkdrag som i mitt personliga språk känns som det enda naturliga valet. De här diskussionerna om...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
Malapropism
Fråga: Vad är en malapropism? Svar: En malapropism är ett felaktigt bruk av ett ord eller uttryck. En malapropism uppstår då talaren har missuppfattat ett ords betydelse och förväxlat detta med betydelsen hos ett ord...
Läs mer
- Noterat 1/2003
Språkörat hjälper tidningarna
De finlandssvenska dagstidningarna, Finska Notisbyrån och Forskningscentralen för de inhemska språken har inlett ett samarbete för att stärka och förbättra det skrivna språket i medierna. Projektet, som går under...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
Klassisk eller klassicistisk?
Fråga: Heter det klassisk musik eller klassicistisk musik? Svar: Klassisk och klassicistisk musik står för två delvis olika begrepp. Klassisk musik har två betydelser, för det första musik som under en längre epok har...
Läs mer
- Noterat 1/2003
Den nordiska språkkonventionen utvidgas
De nordiska ländernas regeringar undertecknade den 17 juni 1981 en konvention om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i ett annat nordiskt land. Konventionen trädde i kraft den 1 mars 1987 för...
Läs mer
- Noterat 1/2003
Nordterm 2003
Nordterm, samarbetsforumet för de nordiska terminologiorganen, anordnar vartannat år en konferens som är öppen för alla som är intresserade av terminologiska frågor. Konferensen Nordterm 2003 hålls den 11 till 14 juni...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
I faggorna
Fråga: Varifrån kommer det konstiga uttrycket vara i faggorna (t.ex. det är regn i faggorna)? Jag har aldrig hört ordet fagga i andra sammanhang. Svar: I nutida svenska förekommer fagga i bara uttrycket vara i...
Läs mer
- 1/2003
Svenskan i Finland 8
Konferensen Svenskan i Finland 8 ordnas av institutionen för Nordiska språk vid Tammerfors universitet den 16–17 oktober 2003. Konferensen hålls i Tammerforshuset. Programmet kommer att omfatta plenarföredrag och...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
Diadem och tiara
Fråga: Vad är skillnaden på diadem och tiara? Svar: Med diadem avsåg man tidigare ett pannband som användes både av män och kvinnor. Det kunde vara av guld och dekorerat med pärlor och ädelstenar. Drottning Silvias...
Läs mer
- Noterat 1/2003
Portföljmetoden motiverar i svenskundervisningen
Lektorn i svenska i Seinäjoen lukio, Kati Lammi, har i sin doktorsavhandling (universitetet i Jyväskylä) undersökt elevers och lärares erfarenheter av portföljmetoden. Hur upplever eleverna och lärarna det...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2003
Blygsel och blyghet
Fråga: Vad är det för skillnad på blygsel och blyghet? Svar: Blygsel betyder ’känsla av skam eller otillräcklighet’ och hör ihop med verbet blygas, medan blyghet helt neutralt är ’egenskapen att vara blyg’ (Svensk...
Läs mer
- Noterat 1/2003
Mikael Reuter prisbelönad
På Svenska litteratursällskapets årshögtid på Runebergsdagen den 5 februari 2003 tilldelades Mikael Reuter plaketten ”Allt vad vi äga samman” för sina insatser för att främja och vårda det svenska språket. I...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2003
Mikael Reuter
Uttal och konstruktioner – två nya ordböcker
Svenska språknämnden har i samarbete med Norstedts Ordbok gett ut två nya och länge efterlängtade ordböcker som kommer att bli standardverk i sin genre. Svenska språknämnden planerade redan på 1960-talet att ge ut en...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2003
Pia Westerberg
Nordisk mötesordlista
År 1996 utkom den första upplagan av Nordisk mötesordlista, utgiven av Nordiska språksekreteriatet. Nu har språksekreteriatets efterföljare, Nor-diska språkrådet, kommit ut med en reviderad version av ordlistan....
Läs mer
- Artikel 1/2003
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det är inget fel på kontaktinformation
I vår kollega i Sverige, Språkvård (4/2002) undrade en läsare om ordet kontaktinformation kan rekommenderas, även om många motarbetar ordet för att det är en finlandism. Språkvårdaren Jan Svanlund svarade att...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2003
Charlotta af Hällström-Reijonen
Grammatikhistoria
I sin avhandling Studier i svensk grammatikhistoria studerar Saara Haapamäki den svenska grammatikskrivningen i ett historiskt perspektiv, med avsikt att se på vilket sätt synen på grammatik och språk har gestaltat...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2003
Pia Westerberg
Läkare–patientsamtal
I Språkbruk 3/1997 presenterade Camilla Lindholm sin pågående forskning i läkare–patientsamtal. Nu har hennes forskning resulterat i en doktorsavhandling, Frågor i praktiken. Flerledade frågeturer i...
Läs mer