Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Aktuell litteratur 3/2002
Aktuell litteratur
Aktuell litteratur
Läs mer
- Noterat 1/2002
RTT i konkurs
Rådet för teknisk terminologi i Norge, RTT, har gått i konkurs. I november köpte S.A.I.L.Port Northern Europe (SPNE) upp konkursboet med avsikt att skapa ett ”nytt RTT”. Även i fortsättningen ska RTT (oberoende av...
Läs mer
- Noterat 4/2002
Celiaki
Citat ur Språkbruk 4/1995: Celiaki (glutenintolerans) skrivs på svenska med c i början och uttalas /seliaki´/ med tryck på sista stavelsen. Det finska ordet är keliakia. Gluten i sin uttalas /glu´ten/ med tryck på...
Läs mer
- Noterat 2/2002
Mikael Reuter
Ros till Finlands Bank
Europeiska centralbanken ECB gav i augusti i fjol ut en viktig publikation, ”The Monetary Policy of the ECB”. Den översattes inte centralt av ECB, utan frågan om eventuella översättningar lämnades till medlemländernas...
Läs mer
- Noterat 3/2002
Noterat
Noterat
Läs mer
- Noterat 1/2002
Påverka innehållet i SLAF
Statsrådets svenska språknämnd ska ge ut en reviderad upplaga av handboken Svenskt lagspråk i Finland (SLAF) detta år. Nämnden är tacksam för förslag till kompletteringar, ändringar m.m. som gäller handboken....
Läs mer
- Noterat 4/2002
Wilma och Anton vanligast
Toppnamnen bland de nyfödda svenskspråkiga barnen i Finland år 2001 var Wilma, Amanda och Emilia, Anton, William och Emil. ”Wilma finns ännu inte i den finlandssvenska almanackan, men hon ska väl tas in i vid nästa...
Läs mer
- Noterat 2/2002
Projektet ORDAT
Inom det svenska forskningsprojektet ORDAT (Det svenska ordförrådets utveckling från artonhundra till tjugohundra) undersöks utvecklingen av det svenska ordförrådet under den senaste tvåhundraårsperioden, alltså från...
Läs mer
- Noterat 4/2002
Den finlandssvenska textsamlingen
Den finlandssvenska textsamlingen i Språkbanken i Finland omfattar för närvarande ungefär 31 miljoner ord. Den består av texter från Finska notisbyrån, Hufvudstadsbladet och Jakobstads Tidning fördelade på sex olika...
Läs mer
- Artikel 3/2002
Matschalkan används i vannan
Matschalkan används i vannan
Läs mer
- Noterat 1/2002
Handlingsprogram för svenskan i Finland
Finlandssvenskarna är kända för att inveckla sig i diskussioner om sitt svenska modersmål. Vi har en språklig medvetenhet och ett intresse för språkfrågor som brukar förvåna svensktalande i Sverige. Men riktar vi vår...
Läs mer
- Artikel 2/2002
Sandra Forsman
Fem seminarier om hotad svenska blir handlingsprogram
Svenska språknämnden i Finland utarbetar ett handlingsprogram för svenskan i Finland. Some ett led i detta arbete har fem seminarier arrangerats under våren. Sandra Forsman, sekreterare för Svenska språknämnden, redogör här för diskussionen under seminarierna.
Läs mer
- Noterat 1/2002
Nordiska språk – en ny tidning på webben
Den nya nättidskriften Nordiska Språk är ett forum för debatt kring undervisning och forskning i nordiska språk med syfte att främja informationsutbyte och samtal. Nordiska Språk utkommer i form av ett nummer under...
Läs mer
- Noterat 4/2002
Databas över forskning i finlandssvenska
Den nya bibliografiska databasen Finna är en bibliografi över språkvetenskaplig forskning som behandlar svenska som modersmål i Finland. Den har tillkommit genom Språkvetenskapliga nämnden vid Svenska...
Läs mer
- Artikel 3/2002
Kommateringen i svenskan
Tydlighetskommatering Kommateringen kan vara ett problem när man skriver. Alltför många kommatecken kan göra en text hackig och störa läsrytmen, medan alltför få kan innebära att texten blir svår att tyda. I nutida...
Läs mer
- Noterat 4/2002
Www.nordlist.net
Trots att utbildningssystemen i de nordiska länderna uppvisar stora likheter och i stor utsträckning bygger på samma traditioner finns det skillnader, både strukturella och språkliga. För att öka språkförståelsen och...
Läs mer
- Artikel 3/2002
Sandra Bernas
Scenspråksdebatt på Hangö teaterträff
Under våren pågick en diskussion i Hufvudstadsbladet om språket på våra finlandssvenska scener. Den intressanta och tankeväckande diskussionen inspirerade arrangörerna för den årligen återkommande teaterträffen i Hangö till en paneldebatt. I denna debatt deltog även Språkbruk, som här bjuder sina läsare på en sammanställning av debatten.
Läs mer
- Artikel 2/2002
Charlotta af Hällström-Reijonen
Idéspruta och inspirationskälla för skolorna
Svenskans kvalitet i de finlandssvenska skolorna har under de senaste åren väckt både oro och diskussion. En naturlig följd av detta blev Svenska kulturfondens, utbildningsstyrelsens och Forskningscentralen för de...
Läs mer
- Noterat 1/2002
Medicinska språkgruppen
Sedan hösten 2001 finns en arbetsgrupp för svenskspråkig terminologi inom medicin och hälsovård. Gruppen, som tagit namnet Medicinska språkgruppen, grundades på initiativ av Marianne Saanila, som är Finska...
Läs mer
- Artikel 4/2002
Mikael Reuter
Vad kan Svefix göra?
Den finlandismkontroll som Lingsoft Ab har byggt upp i samarbete med Forskningscentralen för de inhemska språken och integrerat med sin stavningskontroll Orthografix och sin grammatikkontroll Grammatifix är en av de stora språkvårdssatsningar som Svenska kulturfonden har understött under de senaste åren. Kombinationen av de tre språkverktygen har fått namnet Svefix och den lanserades i början av oktober. Här presenteras programmet av Mikael Reuter; i nästa nummer av Språkbruk publicerar vi en recension av en utomstående användare.
Läs mer