Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Språkfrågor 4/2001
Budget
Fråga: Hur uttalas ordet budget? Svar: Det uttalas med betoning på första stavelsen, alltså /budjet/ med kort u, inte med långt, betonat e.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Forskarstuderande
Fråga: Heter jatko-opiskelija fortsättningsstuderande på svenska? Svar: Man ser och hör visserligen ofta ordet fortsättningsstuderande i Finland, men det används sällan i rikssvenskan, och i en annan betydelse. De få...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Mandrake
Fråga: Vad heter seriehjälten Taika-Jim på svenska? Svar: Mandrake.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Att dissa
Fråga: Vad betyder slangordet dissa, som väl främst används i Sverige än så länge? Svar: Verbet dissa kan betyda ’förolämpa’, ’kritisera’, ’mobba’, ’ringakta’, ’rata’, ’se ned på’ eller ’visa likgiltighet inför’....
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Slalom
Fråga: Varifrån kommer ordet slalom? Svar: Det kommer från norskan, där det dialektala ordet slalåm betyder ’spår av skidor eller medar i en backsluttning’. Ordet är sammansatt av sla som betyder ’sluttning’ och låm...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Altan och veranda
Fråga: Vilken är skillnaden mellan en altan och en veranda? Svar: En veranda har ett tak och ofta väggar, medan en altan är en öppen utbyggnad utan tak, vanligen omgärdad med räcke.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Adventstid
Fråga: Vad kunde man kalla joulun alusaika på svenska? Svar: Förslagsvis adventstid. Också till exempel juletid, jultid eller inför julen går bra att använda.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Kortformer för konstmagister
Fråga: Hur ska titlarna konstmagister respektive konstdoktor förkortas? De finska motsvarigheterna är TaM eller tait.maist. och TaT eller tait.toht. (taiteen maisteri och taiteen tohtori). Svar: Vi rekommenderar...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Kasko
Fråga: Varifrån kommer kasko i ordet kaskoförsäkring? Är det en förkortning? Svar: Nej, kasko är ingen förkortning, som man kanske kunde tro. Kasko (ett kasko, flera kaskon) kommer ursprungligen från spanskans casco...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Müsli
Fråga: Hur stavas müsli på svenska, med ü eller y? Svar: Enligt ordböckerna stavas det faktiskt med ü, alltså müsli. Stavningen med y, mysli, är emellertid mycket vanlig, så det finns knappast någon orsak att undvika...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Sordavala
Fråga: Anses Sordavala vara en föråldrad form av Sortavala eller används den fortfarande? Svar: Den svenska formen Sordavala är levande och ska användas i svenska texter.
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Kognitiv karta
Fråga: Vad heter mielikuvakartta på svenska? På engelska heter det cognitive map eller mental map. Svar: Det heter kognitiv karta eller mental karta. Det är den, ofta visuella, föreställning vi har av en fysisk...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Även Skrivregler kan ha fel
I den andra tryckningen av den nya utgåvan av Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden har några smärre tillägg och korrigeringar införts. På webbadressen www.spraknamnden.se/SSN/svskrivkorr.htm finns en...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Folketymologi
Fråga: Vad är en folketymologi? Kan ni ge några exempel på sådana? Svar: En folketymologi är en språklig omvandling av ett ord så att det liknar ett ord i det egna språket med liknande betydelse. Detta brukar vanligen...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Brand eller varumärke?
Fråga: Får man använda ordet brand (engelskt uttal) om ett varumärke? Svar: Trendkänsliga personer, speciellt inom marknadsföring, verkar inte tycka om ordet varumärke. Det andas inte modernitet och framåtanda. I...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Hämta och söka
Fråga: Kan man hämta en bok till biblioteket och söka sitt barn på dagis? Svar: Många finlandssvenskar, speciellt i Nyland, använder orden hämta och söka felaktigt. De finska orden tuoda och hakea har påverkat...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Kratta
Fråga: Hur används orden räfsa och kratta? Svar: En räfsa är enligt Svensk ordbok ett ”redskap för hopsamling av hö, löv e.d. på marken bestående av långa fjädrande pinnar fästa på ett långt skaft”. En kratta är...
Läs mer
- Språkfrågor 4/2001
Emeritusprofessor eller professor emeritus?
Fråga: Heter det professor emeritus eller emeritusprofessor? Och hur uttalas emeritus? Svar: På finska heter det emeritusprofessori, vilket leder till att många också på svenska använder det oriktiga...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Småprat
Fråga: Man hör ofta ordet smalltalk användas. Finns det inget svenskt ord för det? Svar: Ja, det fina ordet småprat går att använda i stället. Småprat betyder kontaktskapande prat om oväsentligheter, enligt Svensk...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2001
Usama bin Ladin eller Osama bin Laden?
Fråga: Ska man skriva Usama bin Ladin eller Osama bin Laden? Finns det några regler för hur arabiska namn skrivs på svenska? Svar: På svenska rekommenderas stavningen Usama bin Ladin. Det är den stavning som bäst...
Läs mer