Avdelningar - Språkbruk

6.2.2023

May Wikström

Fem frågor: Mika Saijets drömmer om en heltäckande samisk språkvård

I dag firar vi samernas nationaldag. Språkbruk har ställt fem frågor till Mika Saijets, direktör för Sami Giellagáldu, samernas gemensamma nordiska expertorgan för de samiska språken.

Läs mer

Synpunkten 2.2.2023

Outi Toropainen

Revitaliseringen av meänkieli väntar på att genomföras

Meänkieli är mera än en finsk dialekt. Språket har en oersättlig identitetsbärande funktion även för dem som mist det, skriver Outi Toropainen i Synpunkten.

Läs mer

Artikel 26.1.2023

Janina Andersson

Mockarutor, kärleksmums eller kanske Irmas kakor?

Översättningen av det finska ordet mokkapala visade sig bli något att bita i, bokstavligt och bildligt talat. När vi frågade allmänheten stod tre svenska benämningar till slut ut som de vanligaste.

Läs mer

Krönikan 19.1.2023

Karin Filén

Vuxenchampagne och strumpor på öronen – att intervjua barn kräver respekt och improvisation

Varje god journalist vet att man ska använda öppna frågor, och det gäller också när man intervjuar barn. Åtminstone så där i princip.

Läs mer

Artikel 12.1.2023

Siv Sandberg

Finska språket är alla förvaltningsreformatörers dröm – den som talar svenska får hänga med så gott det går

Finskan är väl lämpad för att uttrycka politiska ambitioner. När ambitionerna ska omsättas i praktiken inom förvaltningen och översättas till svenska kommer utmaningarna.

Läs mer

Intervju 15.12.2022

Bianca Ortiz Holmberg

Föreningen för nordisk filologi jubilerar och planerar inför sina kommande 90 år

Ordförande Sarah Wikner och sekreteraren Sara Rönnqvist hoppas att Föreningen för nordisk filologi kan vara en plats där både studenter och etablerade forskare kan trivas och lära sig av varandra.

Läs mer

Intervju 8.12.2022

May Wikström

Medborgarforskare blev mästerdetektiverna som knäckte Astrid Lindgren-koden

I Kungliga biblioteket, Sveriges nationalbibliotek, förvaras Astrid Lindgrens 670 manusblock. I dem har hennes älskade barnböcker har kommit till. Själva skrivprocessen har ändå hittills varit dold bakom Lindgrens svårtydda stenografi. Nu är koden knäckt, i ett unikt samarbete mellan forskare och frivilliga entusiaster.

Läs mer

Artikel 1.12.2022

Bianca Ortiz Holmberg

Ordets väg in i Kielitoimiston sanakirja

Mokkapala (mockaruta) kanske inte känns som ett nytt ord, men det men det var ändå först vid senaste uppdateringen i november 2022 som ordet kom med i Kielitoimiston sanakirja. Orden går långa och ibland krokiga vägar för att till slut hamna i ordboken.

Läs mer

Fem frågor 24.11.2022

Fem frågor till Sören Lillkung

Sören Lillkung är sångare och körledare, utbildningsledare och vd för Svenska kulturfonden.

Läs mer

Aktuell litteratur 17.11.2022

Bianca Ortiz Holmberg

Lättsamma tips för lata skribenter

Vetenskapligt skrivande för lata – 99 snabba skrivtips håller vad den lovar. Det tar inte många minuter att läsa skrivtipsen men ibland måste man ha tålamod för att hitta fram till rätt rubrik.

Läs mer

Artikel 10.11.2022

Monica Äikäs

Räckvidd – att tolka ord i förhållande till varandra

Monica Äikäs skriver om hur tolkningen av en sats kan variera beroende på den inbördes relationen mellan ord och uttryck i satsen.

Läs mer

Ledare 3.11.2022

Bianca Ortiz Holmberg

Prata svenska och finska!

Modersmålstalare måste ge inlärare chansen att öva sig på språket de håller på att lära sig.

Läs mer

27.10.2022

May Wikström

Kerstin Kronvall hjälper oss förstå ryskt vardagsliv och stormaktspolitik

Ryssland, Belarus, Ukraina – Kerstin Kronvalls trygga, kunniga radioröst har under två decennier rapporterat från den triangel som nu är i hela världens blickfång.

Läs mer

Artikel 20.10.2022

Wilma Jensén

Hur pratar egentligen finlandssvenskar i Sverige?

En stor del av finlandssvenskarna uppger att de anpassar sitt språk när de talar med sverigesvenskar, men ändå dominerar det typiskt finlandssvenska uttalet i ord som terapeut, träd och logisk.

Läs mer

Artikel 13.10.2022

Marianne Nordman

In memoriam – Christer Laurén 1942–2022

”När jag ser tillbaka på min forskarbana kommer jag att tänka på en mer eller mindre medveten strävan mot ett mål som utgjort drivkraften för mitt handlande. En annan sak är att hinder och stötestenar gör vägen ojämn...

Läs mer

Artikel 6.10.2022

Petra Saarnisto

Personnamnspraxis i de nordiska länderna – likheter och skillnader

I alla de nordiska länderna regleras personnamn i lag. I den här lagstiftningen finns många likheter, men också tydliga skillnader.

Läs mer

Artikel 29.9.2022

Martin Persson

Grammatiskt genus – slumpmässigt, undanglidande men ofrånkomligt självklart

Vad är det som styr vilket genus ett ord tillhör? Tja, det lär vi aldrig riktigt få grepp om, konstaterar Martin Persson i sin artikel om grammatiskt genus.

Läs mer

Aktuell litteratur 22.9.2022

Monica Äikäs

Rikt verk om översatt skönlitteratur

Sekler av svensk översättningshistoria presenteras i prisbelönt faktabok som frilägger översättarens ofta bortglömda roll. Monica Äikäs har läst Dolda gudar och recenserar för Språkbruk.

Läs mer

Synpunkten 15.9.2022

Johan Bärlund

Ska våra lagar kunna benämnas balkar?

I Finland har ordet balk stämplats som ålderdomligt och otydligt. I Sverige anses det däremot signalera en särskilt viktig, omfattande lagstiftning. Johan Bärlund, professor i nordisk rätt, anser att Finland i det här fallet uppvisar en bristande förståelse för samnordisk rättstradition.

Läs mer

Artikel 1.9.2022

Linn Alenius Wallin

Förföräldrar – en svensk motsvarighet till grandparents

Varför finns det inte ett ord på svenska som sammanfattar alla far- och morföräldrar, likt engelskans grandparents eller finskans isovanhemmat?

Läs mer