Avdelningar - Språkbruk

Aktuell litteratur 22.9.2022

Monica Äikäs

Rikt verk om översatt skönlitteratur

Sekler av svensk översättningshistoria presenteras i prisbelönt faktabok som frilägger översättarens ofta bortglömda roll. Monica Äikäs har läst Dolda gudar och recenserar för Språkbruk.

Läs mer

Synpunkten 15.9.2022

Johan Bärlund

Ska våra lagar kunna benämnas balkar?

I Finland har ordet balk stämplats som ålderdomligt och otydligt. I Sverige anses det däremot signalera en särskilt viktig, omfattande lagstiftning. Johan Bärlund, professor i nordisk rätt, anser att Finland i det här fallet uppvisar en bristande förståelse för samnordisk rättstradition.

Läs mer

Artikel 1.9.2022

Linn Alenius Wallin

Förföräldrar – en svensk motsvarighet till grandparents

Varför finns det inte ett ord på svenska som sammanfattar alla far- och morföräldrar, likt engelskans grandparents eller finskans isovanhemmat?

Läs mer

Artikel 31.8.2022

May Wikström

Språkkunskaper öppnar dörrar till drömjobb i hela världen

Europeiska språkdagen den 26 september är en glad fest för Europas språkliga mångfald och rikedom. I år får finländska ungdomar en fartfylld inblick i hur drömmen om ett spännande jobb motiverade brandmannen Matias att lära sig franska.

Läs mer

25.8.2022

Monica Äikäs

Konstruktioner med prepositionen av

Kan engelskans of-genitiv ha satt spår i svenskt språkbruk? Monica Äikäs diskuterar svenska av-konstruktioner som i hennes tycke låter oidiomatiska.

Läs mer

Artikel 23.8.2022

Jennifer Amin

Babels omvända pyramid

Mamma är uppenbart upprörd och sårad, rodnaden från halsen upp till öronen avslöjar henne. Det är svårt att inte finna situationen dråplig. Vi brukar reda ut missförstånd men nu får jag inte en syl i vädret för hon...

Läs mer

Artikel 18.8.2022

Mirja Saari

In memoriam – Marketta Sundman 1949–2022

En av Finlands främsta forskare i svenska språket, professor Marketta Sundman (f. Soininvaara), avled den 21 april 2022. Hon var uppvuxen i Helsingfors och avlade sin magister- och licentiatexamen vid Helsingfors...

Läs mer

Artikel 11.8.2022

Tomi Riitamaa

Ämbar eller hink – sverigesvensk okunskap och finlandismernas existensberättigande som litterärt tema

Länge låg den bergrothska anden som ett ok över många finlandssvenska författare, även om flera också genom tiderna vågat trotsa konventionen om ett skriftspråk fritt från finlandismer. Tomi Riitamaa visar bland annat hur finlandssvenska författare i dag inte bara bryter med den idén, utan också tematiserar både finlandismernas existensberättigande och en upplevd sverigesvensk okunskap om det finlandssvenska.

Läs mer

Ledare 11.8.2022

Charlotta af Hällström-Reijonen

Grundskolan bidrar till jämlikhet och stabilitet

Den 1 augusti 1972 infördes grundskolan i Finland. Övergången från folkskola, medborgarskola och mellanskola till grundskola skedde i etapper under åren 1972–1977. Man började i Lapplands län, och fortsatte sedan...

Läs mer

Artikel 23.6.2022

Ida Västerdal

Estlandssvenskan – en östsvensk doldis

Att svenska talas i Finland får vi lära oss i skolan i Sverige och även om många nog tyvärr har en ganska snäv bild av finlandssvenskan är den i alla fall inte okänd. Men när jag berättar om min forskning om estlandssvenska höjer de flesta på ögonbrynen – estlandssvenska, vad är det?

Läs mer

Artikel 16.6.2022

May Wikström

”Dialekterna är verkligen vårt kulturarv”

Ur arkivet på Hagnäs strand stiger tusentals dialektröster från Houtskär, Lappträsk, Nedervetil, Lumparland ... Det kulturarv som redigeras av ordboksredaktionen på Institutet för de inhemska språken är inte bara historia. Folkmålet lever och mår väl. Samtidigt är den vetenskapliga dokumentationen av de svenska dialekterna i Finland unik. I sommar har redaktionen publicerat ytterligare 1 300 artiklar på nätet, tillsammans med nytt gränssnitt och en uppdaterad sökguide.

Läs mer

Artikel 9.6.2022

Janina Andersson

Sociala medier innebär möjligheter och utmaningar

Språket på sociala medier stod i fokus under årets språkvårdsdag. Temat tacklades ur flera olika vinklar och under dagen behandlades såväl digitala språkverktyg som olika åldersgruppers språkbruk på webben och myndigheter som delar roliga videor.

Läs mer

Krönikan 2.6.2022

Johanna Grönqvist

När man skriver för örat

Som kulturredaktör och filmkritiker på Svenska Yle jobbar jag med både text, bild och ljud. Och alla tre formerna kräver sitt eget sätt att skriva. För det är en sak att skriva en text som publiceras just som en...

Läs mer

Ledare 1.6.2022

Charlotta af Hällström-Reijonen

Åttio år för svenskan

Den 1 juni 1942 grundade Svenska Finlands Folktings fullmäktiges presidium en språkvårdsnämnd. Enligt protokollet skulle nämnden ”bistå fullmäktige i frågor, som röra svenskt språkbruk, svenska ortnamn m.m. och i...

Läs mer

Artikel 25.5.2022

Melina Bister, Jouko Lindstedt

Vem talar esperanto?

Antagligen har du någon gång hört om esperanto: ett konstgjort språk som inte kan användas som ett ”riktigt” språk? Ett språk med den ursprungliga intentionen att ersätta alla andra språk i världen? Det finns en hel del osanna myter om esperanto, anser Melina Bister och Jouko Lindstedt. De skriver om ett språk som är både levande och uttrycksfullt, med en aktiv talgemenskap.

Läs mer

Artikel 18.5.2022

Andreas Nord

Från nåd till service – 300 år av samhällsinformation

Vare sig man vill eller inte styr pengarna mycket i vår vardag. Att mynt och sedlar byts ut är en väsentlig information som måste nå alla medborgare. Det här var lika viktigt år 1710 som år 2010. Andreas Nord har jämfört myndighetsinformationens tilltal och metoder i två svenska myntreformer med trehundra års mellanrum.

Läs mer

Fem frågor 5.5.2022

Fem frågor till Henrik Othman

Henrik Othman är en välkänd finlandssvensk, numera pensionerad, journalist och ledarskribent på Österbottens Tidning. Othman har bland annat varit medlem i Svenska språknämnden i Finland och fått det prestigefyllda Topeliuspriset. Under sin långa karriär skrev Othman över 1 800 ledare. Othman är fenomenal på att leka med ord i olika sammanhang. Språkbruk ställde honom fem frågor.

Läs mer

Artikel 28.4.2022

Lovisa Jakobsson

Är ett helvete alltid ett helvete?

För översättare bjuder svordomar på en utmaning i särklass. Ibland kan grovheter mångdubblas i en direktöversättning, ibland resulterar en sådan i ren förvirring − för vad är det för fult med spanjorernas nattvardsbröd egentligen? Översättaren Lovisa Jakobsson beskriver det svåra och roliga uppdraget att överföra våra jävlaranamma till andra språk.

Läs mer

Artikel 21.4.2022

Martin Persson

Dags att vända på steken: Dagens ungdom talar för bra!

Språkpoliser och allehanda förståsigpåare går gärna åt ”nutidens ungdom” för slarvigt språkbruk. I dag har det blivit allt vanligare att tala som vi skriver, och det blir i stället alldeles för korrekt bokstavstroget, tycker Martin Persson.

Läs mer

Artikel 13.4.2022

Thomas Rosén

Språken i krigets skugga: ukrainska och ryska

Kriget i Ukraina ställer inte bara nationen utan också dess nationalspråk i fokus. Plötsligt är vi nyfikna på hur ukrainska låter jämfört med ryska. Förstår talarna varandra? Thomas Rosén, lektor i slaviska språk vid Göteborgs universitet, belyser de två grannspråkens likheter och skillnader. Smärtpunkterna för språkens framtida utveckling i Ukraina har enligt honom accentuerats ytterligare av den ryska invasionen.

Läs mer